Traduction de «verslagen wordt door de commissaris tegelijkertijd bezorgd » (Néerlandais → Français) :

Een kopie van de in het vorige lid, onder 1° en 2° bedoelde verslagen wordt door de commissaris tegelijkertijd bezorgd aan de Controledienst.
Une copie des rapports prévus à l'alinéa précédent, sous 1° et 2°, est communiquée par le commissaire simultanément au Service de contrôle.

Dus, tegelijkertijd bezorgd het evenwicht van zijn eigen begroting te waarborgen - omdat er 10 miljoen euro wordt afgehouden door de grote kas, laten we daar geen geheim van maken -, maar ook met de wil de gemeentefinanciën een toekomst te geven, heeft het Waalse Gewest de inning van die belasting overgenomen.
Donc, soucieuse à la fois de garantir - parce qu'il y a 10 millions d'euros prélevés par la grande caisse, ne nous en cachons pas - l'équilibre de son propre budget, mais voulant aussi donner un avenir aux finances communales, a repris la perception de cette taxe.

1. Van 22 september 2015 tot 31 november 2015 werden in het kader van de controles gericht tegen mensensmokkel en illegale migratie 1.447 administratieve verslagen van interceptie aan de DVZ bezorgd door de politie.
1. Entre le 22 septembre 2015 et le 31 novembre 2015, la police a transmis à l'OE 1.147 rapports administratifs établis à la suite d'interceptions effectuées dans le cadre de la lutte contre le trafic d'êtres humains et la migration illégale.

De verslagen worden door het controleorgaan ter informatie bezorgd aan het Rekenhof.
Les rapports sont adressés par l'autorité de contrôle pour information à la Cour des comptes.

11 De informatie bedoeld in dit artikel moet door de getroffen Staat bezorgd worden aan de geregistreerde eigenaar, geïdentificeerd in de verslagen bedoeld in paragraaf 2 van artikel 5.
11 Les renseignements visés dans le présent article doivent être fournis par l'Etat affecté au propriétaire inscrit identifié dans les rapports visés au paragraphe 2 de l'article 5.

In geval van hoogdringendheid echter kunnen deze verslagen en adviezen voorlopig door de Stuurgroep bezorgd worden aan de Minister van Binnenlandse Zaken, in afwachting van een goedkeuring door de Algemene Vergadering.
Toutefois en cas d'urgence, ces rapports et avis peuvent être transmis à titre provisoire par le Groupe de pilotage au Ministre ayant l'Intérieur dans ses attributions, dans l'attente d'une validation par l'Assemblée générale.

De opmerkingen op de verslagen worden door de voorzitters aan de Controlecommissie Verkiezingsuitgaven bezorgd.
Les remarques relatives aux rapports sont transmises par les présidents à la Commission de Contrôle des Dépenses électorales.

2) Verslagen opgesteld door de raad van bestuur en door de commissaris overeenkomstig artikel 423 van het Wetboek van vennootschappen, betreffende de inbreng door de coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid « MULTIPAR » van haar bedrijfstak aan de vennootschap, ter beschikking gesteld aan de vennoten voor het houden van de algemene vergadering, overeenkomstig artikel 18.2 van de statuten van de Vennootschap.
2) Rapports établis par le conseil d'administration et par le commissaire conformément à l'article 423 du Code des sociétés, sur l'apport par la société coopérative à responsabilité limitée « MULTIPAR » de sa branche d'activité à la société, mis à la disposition des associés avant la tenue de la présente assemblée conformément à l'article 18.2 des statuts de la Société.

Bij elke bestelling van drie dozen moet het gezin de door de artsen bezorgde verslagen verzamelen en opsturen zodat bij het College van geneesheren een nieuwe aanvraag tot terugbetaling kan worden ingediend.
À chaque commande de trois boîtes, la famille doit joindre et envoyer les rapports fournis par les médecins et réintroduire une demande de remboursement auprès du Collège des médecins.