Vertaling van "vervolgens wordt voor ieder dossier apart " (Nederlands → Frans) :

Alle betrokkenen moeten daarbij uiteraard opgeroepen en gehoord worden, en vervolgens wordt voor ieder dossier apart een nieuwe 'feuille de route' opgesteld: de formalisering van een gepersonaliseerd bewind.
Toutes les personnes concernées doivent, bien entendu, être convoquées et entendues et, ensuite, une nouvelle 'feuille de route' est établie pour chaque dossier séparément: la formalisation d'une administration personnalisée.

Zoals bij een semi-automaat, moet de vrederechter hier wel op een knop drukken, tussenkomen en vervolgens verder sturen: ieder dergelijk dossier moet in die periode apart 'ingelezen' en gepersonaliseerd worden.
La procédure étant non pas automatique mais semi-automatique, le juge de paix doit quand même intervenir et, ensuite, continuer à assurer un suivi: au cours de cette période, chacun de ces dossiers doit être examiné séparément et être personnalisé.

Maar voor personen die hun activiteiten alleen in het zwart verrichten, dit wil zeggen de ondergrondse economie, beschikken we zelfs niet over een dossier op hun naam (in ieder geval geen “apart” dossier), waardoor we geen controle kunnen uitvoeren.
Mais pour ce qui concerne les personnes qui effectuent leur travail uniquement en noir, c’est-à-dire l’économie souterraine, nous ne disposons même pas de dossier à leur nom (en tout cas pas de dossier " indépendant" ), ce qui ne nous permet pas d’effectuer de contrôle.

Zo werden er voor een aantal landen " subject related briefings" opgemaakt en kan voor iedere asielaanvraag apart ook steeds een specifieke vraag geformuleerd worden waar de onderzoekers van Cedoca dan vervolgens een onderzoek naar zullen voeren en een antwoord op zullen formuleren.
Un certain nombre de rapports (appelés subject related briefings) ont ainsi été constitués pour certains pays et pour chaque demande d'asile, il est toujours possible de poser en plus une question spécifique qui fera l'objet d'une enquête menée par les chercheurs du Cedoca, qui y formuleront alors une réponse.