Vertaling van "vervolging blijft echter " (Nederlands → Frans) :

De vervolging blijft echter in handen van de nationale parketten.
Mais les poursuites resteront aux mains des parquets nationaux.

De specialisatie bij het federaal parket voor de vervolging van misdrijven gepleegd door militairen blijft dan behouden, en er komt eenzelfde specialisatie voor de zetel, zonder echter te willen pleiten voor een herinrichting van de militaire rechtbanken.
L'on maintient donc la spécialisation du parquet fédéral pour la poursuite des infractions commises par des militaires, et l'on y ajoute une même spécialisation pour le siège, sans pour autant recommander une réorganisation des tribunaux militaires.

Tijdens de top EU-India in Marseille hebben de EU en India hun toezeggingen om hun overleg in de Raad voor de mensenrechten van de Verenigde Naties en om hun dialoog over mensenrechten om te bevorderen dat mensenrechten een universeel goed zijn opnieuw bevestigd; de zorg om de voortdurende vervolging van religieuze minderheden en mensenrechtenvoorvechters in India en de buitengerechtelijke moorden en ongemarkeerde massagraven in het door India bestuurde deel van Kasjmir blijft echter bestaan.
Lors du sommet UE-Inde de Marseille, l'Union européenne et l'Inde ont réaffirmé leur volonté de renforcer leurs consultations au sein du Conseil des droits de l'homme des Nations unies et de poursuivre leur dialogue sur les droits de l'homme afin de promouvoir l'universalité de ces droits. Toutefois, la persistance des persécutions dont sont victimes les minorités religieuses et les défenseurs des droits de l'homme en Inde, les exécutions extrajudiciaires et les fosses communes non signalées au Cachemire sous administration indienne demeurent des sources d'inquiétude.

De tenuitvoerlegging van de wetgeving blijft echter nog beperkt, en er zijn nog geen gevallen te melden van succesvolle vervolging van witwassers.
Toutefois, à ce jour, la mise en oeuvre de la législation est limitée et aucune poursuite pour blanchiment de capitaux n’a abouti.

Tijdens het recente debat naar aanleiding van het verslag-Coveney over de mensenrechten heb ik getracht een evenwicht te zoeken tussen de harde methode van het dreigen met sancties tegen Oezbekistan en de fluwelen handschoen van het voortzetten van de dialoog met de Oezbeekse president, dit laatste echter alleen indien hij blijft meewerken aan de bestrijding van het terrorisme en zijn belofte inlost voor een onafhankelijke rechterlijke macht, persvrijheid en vervolging van degenen die voor de martelingen en de schendingen van de mensenrechten verantwoordelijk zijn.
Lors du récent débat sur le rapport Coveney sur les droits de l’homme, j’ai essayé de trouver un équilibre entre le bâton du dénigrement de l’Ouzbékistan et la carotte de l’intensification du dialogue avec le président ouzbek s’il continue à coopérer dans la lutte contre le terrorisme international et s’il tient sa promesse de garantir l’indépendance de la justice, la liberté de la presse et le châtiment de ceux qui se sont rendus coupables d’actes de torture et de violations des droits de l’homme.