Vertaling van "verwacht zullen uiteraard " (Nederlands → Frans) :

De demografische ontwikkelingen en de verwachte stijging van de gemiddelde levensverwachting zullen uiteraard een enorme invloed uitoefenen op het pensioen en het pensioensysteem.
Les évolutions démographiques et les prévisions d'augmentation de l'espérance de vie auront bien évidemment une énorme influence sur la pension et le système de pension.

Ik trek deze kwestie nog na en ik verwacht dat zowel de Commissie als wij als Parlement uiteraard onze verplichtingen op basis van het Interinstitutioneel Akkoord zullen nakomen.
Je vérifierai la question et j'espère que la Commission et nous aussi bien sûr, en tant que Parlement, respecteront nos engagements au titre de l'accord interinstitutionnel.

Natuurlijk kunnen we bespreken hoe we het financiële instrument precies gaan toepassen, maar uiteraard verwacht op dit moment nog niemand dat er grote ondernemingen opgericht zullen worden in Afghanistan.
Bien entendu, nous pouvons discuter de comment utiliser spécifiquement l’instrument financier, mais manifestement, on peut actuellement difficilement imaginer, du moins pour le moment, d’établir de grandes entreprises en Afghanistan.

De werkzaamheden die moeten worden verricht om de verschillende eenheden van de kerncentrale te sluiten, zullen uiteraard nieuwe banen opleveren, maar vooralsnog is niet duidelijk in hoeverre dit voldoende compensatie biedt voor de banen die naar verwachting verloren zullen gaan.
Manifestement, les travaux liés à ces fermetures seront source de nouveaux emplois, mais on ne sait pas encore à ce stade dans quelle mesure ils pourront compenser les licenciements.

Een bijkomend element dat overwogen moet worden is het feit dat de financiering van deze lijn, indien deze wordt behandeld voor 2003, afkomstig moet zijn van andere voorlichtingsactiviteiten, die door het Parlement zijn aangenomen en waarvan het Parlement uiteraard verwacht dat ze dienovereenkomstig zullen worden uitgevoerd.
Un autre point dont il y a lieu de tenir compte, c'est que le financement de cette ligne, au cas où elle concernerait 2003, devrait être assuré par des crédits prévus pour d'autres activités d'information, que le Parlement a approuvées et dont il attend naturellement la mise en œuvre.

Verwacht wordt dat hier een progressieve evolutie plaatsvindt die tot de doelmatige en absolute naleving van de genoemde criteria leidt. In deze context zullen de in de vragen bedoelde kwesties uiteraard aan de orde worden gesteld.
C'est bien sûr dans ce contexte que les questions qui viennent d'être soulevées seront traitées.

In het kader van de steunregelingen wordt uiteraard zonder meer van de landbouwers verwacht dat zij zich aan de basisnormen op milieugebied houden en de lidstaten zullen dan ook de mogelijkheid hebben om de rechtstreekse steunverlening afhankelijk te stellen van inachtneming van de milieu-eisen.
Les agriculteurs devront naturellement respecter des normes environnementales de base en tant que partie intégrante des régimes de soutien et les États membres auront la possibilité de lier les paiements directs au respect d'exigences environnementales.

Het dossier van de hormonen en dat van het dierenwelzijn waarvoor eerstdaags voorstellen worden verwacht zullen uiteraard ook aan bod komen naast andere dossiers die de veterinaire of plantaardige sector aanbelangen zoals de harmonisatie van de regels voor de sanitaire controle op dieren en dierlijke produkten, homologatie van enzymen. b) Algemene prioriteiten : - gelijkvormige uitvoering van het hervormde landbouwbeleid; - vermijden van concurrentievervalsing : communautaire financiering van landbouwsubsidies; - budgettaire discipline : marktordeningen op economisch verantwoorde wijze; - verdere uitwerking en implementatie van de interne markt. c) De informele Landbouwraad van 28 september zal als thema het imago van de Europese landbouw krijgen.
Le dossier des hormones et celui du bien-être animal pour lesquels des propositions sont incessamment attendues figureront également à l'ordre du jour à côté d'autres dossiers relatifs aux secteurs vétérinaire et phytosanitaire tels que l'harmonisation des règles pour le contrôle sanitaire des animaux et produits animaux, l'homologation des enzymes. b) Priorités générales : - mise en -uvre uniforme de la réforme de la politique agricole; - prévention des distorsions de concurrence : financement communautaire des subsides agricoles; - discipline budgétaire : organisations de marché sur une base économiquement justifiée; - poursuite de l'achèvement du marché intérieur et de sa mise en -uvre. c) Le Conseil agricole informel du 28 septembre aura pour thème l'image de l'agriculture européenne.