Vertaling van "verworvenheden op losse " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overname van de communautaire verworvenheden
reprise de l'acquis communautaire

communautaire verworvenheden [ acquis communautaire ]
acquis communautaire

sociale verworvenheden
acquis social

relevante communautaire verworvenheden
acquis communautaire pertinent

incidenteel werk [ losse arbeid | occasionele arbeid ]
travail occasionnel

Losse arbeiders
Manœuvres polyvalents

losse handelaar
volant

losse verzending
lettre à découvert

Herverzekering tegen verliezen | Stop loss verzekering
en excédent de pertes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zowel de Lobby als de Vrouwenraad zijn van mening dat het niet ratificeren van het Verdrag gevaarlijk is want daardoor worden de verworvenheden op losse schroeven gezet.
Tant le Lobby que le Conseil pensent que la non ratification du Traité serait dangereuse, car elle risquerait de remettre en question les acquis.

De sociale vraag die MBV dus opwerpt, is die van de « debiologisering » van de afstamming. MBV maakt immers een aseksuele voortplanting mogelijk en zet de sociale verworvenheden van de vrouw op losse schroeven (...).
La question sociale que pose la FMA (fécondation médicalement assisitée) est que la dé-biologisation de la filiation, par la reproduction a-sexuée qu'elle permet, remet en question les acquis sociaux des femmes (...).

De sociale vraag die MBV dus opwerpt, is die van de « debiologisering » van de afstamming. MBV maakt immers een aseksuele voortplanting mogelijk en zet de sociale verworvenheden van de vrouw op losse schroeven (..).
La question sociale que pose la FMA (fécondation médicalement assisitée) est que la dé-biologisation de la filiation, par la reproduction a-sexuée qu'elle permet, remet en question les acquis sociaux des femmes (..).

E. overwegende dat het buitenlands beleid van de regering-Bush uitgaat van het unilateralisme en een in eerste instantie militaire oplossing van wereldvraagstukken ten koste van het multilateralisme en het internationaal recht; overwegende dat dit beleid de verworvenheden op het gebied van het behoud van de vrede, collectieve veiligheid en internationale stabiliteit op losse schroeven zet,
E. considérant que la politique étrangère de l'administration Bush se fonde sur l'unilatéralisme et privilégie une solution essentiellement militaire aux problèmes planétaires, aux dépens du multilatéralisme et du droit international; que cette politique compromet dangereusement les progrès obtenus dans le domaine du maintien de la paix, de la sécurité collective et de la stabilité internationale,

De verworvenheden van vijftig jaar Europese integratie mogen niet op losse schroeven worden gezet.
Les acquis de cinquante années d'intégration européenne ne doivent pas être remis en cause.