Vertaling van "verzekeringspolis onderschreven heeft " (Nederlands → Frans) :

Wanneer de maatschappij-verhuurder een verzekeringspolis onderschreven heeft van het type « globale-brand », die een clausule bevat van afstand van verhaal op de huurder, moet deze laatste slechts zijn inboedel en het verhaal van de buren waarborgen.
Si la société bailleresse a souscrit une police d'assurance du type « intégrale-incendie », comprenant une clause d'abandon de recours envers le locataire, celui-ci ne doit garantir que ses meubles et le recours des voisins.

Art. 28. De door de werkgever onderschreven verzekeringspolis moet voorzien dat ingeval van economische ongeschiktheid tengevolge een ziekte of een ongeval van het privé-leven de werkman recht heeft op een invaliditeitsrente ten laste van de verzekeraar vanaf het einde van de wachttijd.
Art. 28. La police d'assurance souscrite par l'employeur doit prévoir qu'en cas de survenance d'une invalidité économique par suite de maladie ou d'accident de la vie privée, l'ouvrier aura droit à une rente d'invalidité à charge de l'assureur à partir de la fin du délai de carence.

Indien de door de werkgever onderschreven verzekeringspolis deze controle voorziet, heeft de werkman die deze controle weigert geen recht, voor de bedoelde ongeschiktheidsperiode, op de invaliditeitsrente voorzien door deze overeenkomst;
Si la police d'assurance souscrite par l'employeur prévoit ce contrôle, l'ouvrier qui refuse ledit contrôle n'a pas droit, pour la période d'incapacité en cause, à la rente d'invalidité prévue par la présente convention;

Deze mogelijkheid veronderstelde de aanpassing van de verzekeringspolis die Belgonucleaire onderschreven heeft om de declasseringskosten van haar nucleaire installaties te dekken, door er een clausule in op te nemen die de zekerheid verschaft dat de aangelegde provisies zullen overgedragen worden aan NIRAS in geval van stopzetting van de activiteiten van de fabriek.
Cette possibilité supposait l'adaptation de la police d'assurance que Belgonucléaire a souscrite pour couvrir les coûts de déclassement de ses installations nucléaires, en y prévoyant une clause qui fournit la certitude que les provisions constituées seront transmises à l'ONDRAF en cas d'arrêt des activités de l'usine.