Vertaling van "verzoeken waren voornamelijk afkomstig " (Nederlands → Frans) :

Bijna even veel verzoeken waren afkomstig uit Italië en Duitsland (respectievelijk 12,37 % en 12,27 %).
Une part à peu près égale des demandes provenait d’Italie et d’Allemagne (respectivement 12,37 % et 12,27 %).

De situatie is geëvolueerd, want van de twintig ontvangen aanvragen waren er dertien afkomstig van privésponsors, voornamelijk kmo's of spin-offs van universiteiten.
La situation a évolué car, sur les vingt demandes reçues, treize venaient de sponsors privés qui sont principalement des PME ou des Spin off universitaires.

De meeste lidstaten meldden dat de meeste slachtoffers afkomstig waren uit de EU, voornamelijk uit Roemenië, Bulgarije, Polen en Hongarije.
La plupart des États membres ont indiqué que les victimes répertoriées venaient le plus souvent de pays de l'UE, principalement de Roumanie, de Bulgarie, de Pologne et de Hongrie.

De laatste raadpleging door middel van verkiezingen was de presidentsverkiezing, die werd gewonnen door de huidige president met een miniem verschil van slechts 70 000 stemmen, die voornamelijk afkomstig waren van de diaspora.
La dernière consultation électorale a été l’élection présidentielle, qui fut remportée par l’actuel président avec une marge très étroite de 70 000 votes émanant principalement de la diaspora.

- wat betreft de hoger inkomsten wordt een bedrag van 0,67 miljard EUR opgevoerd, voornamelijk (0,45 miljard EUR) afkomstig van extra boetes en rentes op late betalingen in 2011 die niet op de begroting waren opgenomen bij de vaststelling van de begroting 2011,
- en ce qui concerne l'exécution en recettes, un montant de 0,67 milliard est inscrit, provenant pour l'essentiel (0,45 milliard) des amendes et intérêts de retard reçus en 2011 et non budgétisés au moment de l'adoption du budget 2011,

De discussies binnen de Commissie interne markt en consumentenbescherming en de voorstellen die voornamelijk afkomstig waren van de afgevaardigden van PPE-DE en ALDE, geven mijns inziens een verkeerd signaal aan de Commissie, die immers op basis van het Groenboek concrete maatregelen moet voorbereiden.
Le débat en commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et les propositions, dont la plupart venaient des membres du PPE-DE et de l’ALDE, envoient selon moi un mauvais signal à la Commission, qui doit à présent déterminer les prochaines étapes réellement essentielles sur la base du Livre vert.

De extra middelen die nodig waren, hangen voornamelijk samen met verzoeken om extra personeel en kantoorruimte, om te kunnen voldoen aan de behoeften als gevolg van de verwachte uitbreiding met Bulgarije en Roemenië.
Les fonds supplémentaires requis sont principalement attribuables aux demandes d’effectifs et de bureaux supplémentaires afin de répondre aux nouveaux besoins qui découleront du prochain élargissement prévu à la Bulgarie et la Roumanie.

Het beheerssysteem wordt vereenvoudigd door de invoering van differentiatie en evenredigheid in de context van een gezond financieel beheer. Daarbij heeft men zich geconformeerd aan de verzoeken om vereenvoudiging die afkomstig waren van de voornaamste actoren in het cohesiebeleid: de lidstaten.
Le système de gestion a été simplifié par l’introduction de principes de différenciation et de proportionnalité dans le contexte d’une gestion financière saine, conformément aux demandes de simplification formulées par les principaux acteurs de la politique de cohésion: les États membres.

Veranderingen die van invloed waren op asielzoeken resulteerden in een recordaantal verzoeken in 1992 en 1997, voornamelijk als gevolg van de oorlogen in het voormalige Joegoslavië en gewapende conflicten overal ter wereld.
Du fait des changements qui ont affecté les procédures d'asile, les demandes ont atteint des chiffres records en 1992 et en 1997, imputables dans une large mesure aux conflits qui ont déchiré l'ex-Yougoslavie et aux conflits armés qui ont éclaté de par le monde.