Vertaling van "verzoening en of arbitrage " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

internationale arbitrage [ internationale bemiddeling | internationale verzoening | permanent hof van arbitrage ]
arbitrage international [ conciliation internationale | Cour permanente d'arbitrage | médiation internationale ]

Verdrag inzake verzoening en arbitrage in het kader van de OVSE
Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de l'OSCE

postconflictverzoening | verzoening na conflict | verzoening na een conflict
réconciliation après un conflit

arbitrage [ geschillencommissie | scheidsrechterlijke procedure ]
arbitrage

verzoening tussen het beroepsleven en het privé-leven
conciliation entre la vie professionnelle et la vie privée

poging tot verzoening
tentative de conciliation

voorafgaande verzoening
préliminaire de conciliation

arbitrage- en controlecomités | arbitrage- en controleorganen
Organes de juridiction et de contrôle

internationale arbitrage in handelsgeschillen
arbitrage commercial international

Arbitrage | Arbitrageprocedure
arbitrage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Partners hebben bovendien in gemeen overleg besloten de mogelijkheid te behouden zich te wenden tot internationale publiekrechtelijke procedures zoals verzoening, bemiddeling of arbitrage.
Les Partenaires ont par ailleurs décidé de commun accord de maintenir la possibilité de recourir à des procédures de droit international public telles que la conciliation, la médiation ou l'arbitrage.

4) Doen deze diensten aan bemiddeling, verzoening en/of arbitrage (zoals voorzien in het gerechtelijk wetboek) en zijn daarover cijfers beschikbaar ?
4) Ces services assurent-ils une médiation, une conciliation et/ou un arbitrage (comme le prévoit le Code judiciaire) ? Dispose-t-on de statistiques à ce sujet ?

Deze dienst mag in zijn benaming geen verwijzing maken naar de termen " ombuds" , " bemiddeling" , " verzoening" , " arbitrage" " gekwalificeerde entiteit" of " buitengerechtelijke geschillenregeling" .
Ce service ne peut faire référence dans sa dénomination aux termes " ombuds" , " médiation" , " conciliation" , " arbitrage" , " entité qualifiée" ou de " règlement extrajudiciaire des litiges" .

2. Wanneer er geen minnelijke schikking getroffen werd door een rechtstreeks akkoord tussen de partijen die bij het geschil betrokken zijn, noch verzoening bereikt werd langs diplomatieke weg binnen zes maanden na de kennisgeving, dan wordt het geschil, naar de keuze van de investeerder, ofwel aan de bevoegde rechtsmacht van de Staat waar de investering gedaan werd, ofwel aan internationale arbitrage, onderworpen.
2. A défaut de règlement amiable par arrangement direct entre les parties au différend ou par conciliation par la voie diplomatique dans les six mois à compter de sa notification, le différend est soumis, au choix de l'investisseur, soit à la juridiction compétente de l'État ou l'investissement a été fait, soit à l'arbitrage international.

Er bestond een tendens om bemiddeling, verzoening, arbitrage, door gemeenschapsdecreten geregelde bemiddeling, met elkaar te verwarren .
On avait tendance à confondre médiation, conciliation, arbitrage, médiation réglée par des décrets communautaires .

Daarom stelt de Commissie voor het gebruik van buitengerechtelijke procedures voor de beslechting van geschillen te bevorderen, zoals bemiddeling, verzoening of arbitrage.
Ainsi la Commission propose de promouvoir les procédures extrajudiciaires de règlement des conflits, telles que la médiation, la conciliation ou l'arbitrage.

2. Indien dit overleg niet binnen een redelijke termijn tot beslechting van het geschil leidt, plegen de betrokken partijen zo spoedig mogelijk onderling overleg teneinde het geschil te beslechten via onderhandeling, onderzoek, bemiddeling, verzoening, arbitrage, gerechtelijke schikking of een andere vreedzaam instrument van hun keuze.
2. Dans le cas où le différend n’est pas réglé dans un délai raisonnable au moyen de ces consultations, les parties en question se consultent entre elles aussitôt que possible de manière que le différend puisse être réglé par négociation, enquête, médiation, conciliation, arbitrage, règlement judiciaire ou autres moyens pacifiques de leur choix.

1. Indien tussen twee of meer verdragsluitende partijen een geschil ontstaat over de uitlegging of toepassing van dit Verdrag, treden deze verdragsluitende partijen met elkaar in overleg om het geschil te regelen via onderhandelingen, onderzoek, bemiddeling, verzoening, arbitrage, gerechtelijke uitspraak of via andere vreedzame middelen naar hun keuze.
1. En cas de différend entre deux ou plusieurs parties contractantes sur l'interprétation ou l'application de la présente convention, ces parties contractantes se consulteront en vue de régler le différend par voie de négociation, d'enquête, de médiation, de conciliation, d'arbitrage, de règlement judiciaire ou par tout autre moyen pacifique de leur choix.