Traduction de «via arbeid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

arbeider [ fabrieksarbeider ]
ouvrier

incidenteel werk [ losse arbeid | occasionele arbeid ]
travail occasionnel

Aanbeveling betreffende arbeiders met gezinsverantwoordelijkheid, 1981 | Aanbeveling betreffende gelijke kansen voor en gelijke behandeling van mannelijke en vrouwelijke arbeiders : arbeiders met gezinsverantwoordelijkheid
Recommandation concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales | Recommandation sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981

niet in loondienst verrichte arbeid [ niet-loontrekkend arbeider | niet-loontrekker ]
activité non salariée [ non-salarié | travailleur non salarié ]

Albanese Partij van de Arbeid | Partij van de Arbeid van Albanië | APvdA [Abbr.]
Parti du travail d'Albanie | PTA [Abbr.]

onzeker werk | onzekere baan | onzekere vormen van arbeid | precair werk | precaire arbeid | precaire baan
emploi précaire

maatschappelijk assistent arbeid | maatschappelijk assistente | maatschappelijk assistent | sociaal-maatschappelijk dienstverlener
conseillère en économie sociale et familiale | intervenant d'action sociale | conseiller en économie sociale et familiale | intervenant d'action sociale/intervenante d'action sociale

klinknagelslager | plaatwerkster (klinkwerk) | arbeider klinkwerk | arbeidster assemblage (klinkwerk)
riveteur | riveur | riveteur/riveteuse | riveuse

arbeidsgeneeskunde | arbeid en gezondheid, bedrijfsgeneeskunde | bedrijfsgeneeskunde
médecine du travail

normale arbeid bij bevalling
travail d'accouchement normal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST - 15 APRIL 2016. - Ministerieel besluit houdende hernieuwing van de erkenning van de VZW EMANCIPATIE VIA ARBEID als plaatselijk initiatief voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid
REGION DE BRUXELLES-CAPITALE - 15 AVRIL 2016. - Arrêté ministériel portant renouvellement de l'agrément de l'ASBL EMANCIPATIE VIA ARBEID en tant qu'initiative locale de développement de l'emploi

Artikel 1. De erkenning van de vereniging zonder winstoogmerk EMANCIPATIE VIA ARBEID als plaatselijk initiatief voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid wordt hernieuwd, voor de activiteiten van technische aanpassings- en herstellingswerken bij senioren en zorgbehoevenden thuis, inzonderheid bij kwetsbare burgers, en het uitvoeren van sanitaire en elektriciteitsklusjes, water- en energiebesparende ingrepen, en veiligheidsklussen.
Article 1. Est renouvelé, l'agrément de l'association sans but lucratif EMANCIPATIE VIA ARBEID en tant qu'initiative locale de développement de l'emploi, pour les activités de travaux techniques d'adaptation et de réparation auprès des seniors et les demandeurs de soins à domicile, notamment auprès des particuliers fragilisés, ainsi que la réalisation de petits boulots sanitaires et électriques, d'économie d'énergie et d'eau, et de sécurité des installations.

Gelet op het ministerieel besluit van 6 april 2012 houdende hernieuwing van de erkenning van de VZW EMANCIPATIE VIA ARBEID als plaatselijk initiatief voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid;
Vu l'arrêté ministériel du 6 avril 2012 portant renouvellement de l'agrément de l'ASBL EMANCIPATIE VIA ARBEID en tant qu'initiative locale de développement de l'emploi;

Gelet op het ministerieel besluit van 14 april 2008 houdende de erkenning van de VZW EMANCIPATIE VIA ARBEID als plaatselijk initiatief voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid;
Vu l'arrêté ministériel du 14 avril 2008 portant renouvellement de l'agrément de l'ASBL EMANCIPATIE VIA ARBEID en tant qu'initiative locale de développement de l'emploi;

Ook al is de groei van de werkgelegenheid sterker dan gemiddeld in de vijftien lidstaten, er doen zich op de Luxemburgse arbeidsmarkt toch verscheidene problemen voor, waaronder met name het geringe percentage ouderen dat arbeid verricht en het feit dat een groot aantal personen die in de leeftijdscategorie vallen om arbeid te verrichten voortijdig de arbeidsmarkt verlaten en verder afhankelijk zijn van een arbeids ongeschiktheids uitkering of vervroegd pensioen.
En effet, en dépit de taux de croissance de l'emploi supérieurs à la moyenne EUR15, plusieurs problèmes persistent sur le marché luxembourgeois du travail, et notamment le faible taux d'emploi des travailleurs plus âgés et le fait qu'un grand nombre de personnes en âge de travailler quittent précocement le marché du travail pour bénéficier de prestations d'invalidité ou de préretraite.

Dat - zoals verklaard door de gemachtigde - het aldus gemaakte onderscheid een gunstmaatregel zou inhouden voor wie een langere beroepsloopbaan kan laten gelden - en dus in het verleden meer zou hebben bijgedragen tot het pensioenstelsel der werknemers -, vermag niet een voldoende verantwoording te bieden voor dat onderscheid, temeer daar niet goed valt in te zien op welke wijze die verantwoording kan worden ingepast in de algemene context van de ontworpen regeling waaraan blijkens het verslag aan de Koning enerzijds en het DOEB quick scan formulier anderzijds toch de bedoeling ten grondslag ligt om respectievelijk « werken en pensioen genieten » aan te moedigen en « ervoor [te zorgen] dat mensen die met een lager pensioen moeten rondkomen, hun inkomen gemakkelijker via arbeid kunnen verhogen».
Le fait que - comme l'a déclaré le délégué - la différence ainsi opérée viserait à favoriser les personnes qui peuvent faire valoir une carrière professionnelle plus longue - et auraient donc plus largement contribué au régime de pension des travailleurs salariés dans le passé -, n'est pas de nature à justifier de manière suffisante cette différence, d'autant qu'il n'est pas aisé de déterminer de quelle manière cette justification peut s'inscrire dans le contexte général des dispositions en projet dont l'objectif, selon le rapport au Roi, d'une part, et le formulaire quick scan EIDDD, d'autre part, serait de toute façon, respectivement, d'encourager « le travail et le bénéfice de la pension » et « de [permettre] aux personnes disposant d'une pension plus faible d'arrondir plus facilement les fins de mois en travaillant ».

Dat - zoals verklaard door de gemachtigde - het aldus gemaakte onderscheid een gunstmaatregel zou inhouden voor wie een langere beroepsloopbaan kan laten gelden - en dus in het verleden meer zou hebben bijgedragen tot het pensioenstelsel der werknemers -, vermag niet een voldoende verantwoording te bieden voor dat onderscheid, temeer daar niet goed valt in te zien op welke wijze die verantwoording kan worden ingepast in de algemene context van de ontworpen regeling waaraan blijkens het verslag aan de Koning enerzijds en het DOEB quick scan formulier anderzijds toch de bedoeling ten grondslag ligt om respectievelijk werken en pensioen genieten' aan te moedigen en ervoor [te zorgen] dat mensen die met een lager pensioen moeten rondkomen, hun inkomen gemakkelijker via arbeid kunnen verhogen'.
Le fait que - comme l'a déclaré le délégué - la différence ainsi opérée viserait à favoriser les personnes qui peuvent faire valoir une carrière professionnelle plus longue - et auraient donc plus largement contribué au régime de pension des travailleurs salariés dans le passé -, n'est pas de nature à justifier de manière suffisante cette différence, d'autant qu'il n'est pas aisé de déterminer de quelle manière cette justification peut s'inscrire dans le contexte général des dispositions en projet dont l'objectif, selon le rapport au Roi, d'une part, et le formulaire quick scan EIDDD, d'autre part, serait de toute façon, respectivement, d'encourager le travail et le bénéfice de la pension' et de [permettre] aux personnes disposant d'une pension plus faible d'arrondir plus facilement les fins de mois en travaillant'.

Artikel 1. De erkenning van de vereniging zonder winstoogmerk Emancipatie via Arbeid VZW als plaatselijk initiatief voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid wordt hernieuwd, voor de activiteiten van technische aanpassings- en herstellingswerken bij senioren en zorgbehoevenden thuis, inzonderheid bij kwetsbare burgers, en het uitvoeren van sanitaire en elektriciteitsklusjes, water- en energiebesparende ingrepen, en veiligheidsklussen.
Article 1. Est renouvelé, l'agrément de l'association sans but lucratif « Emancipatie via Arbeid » ASBL en tant qu'initiative locale de développement de l'emploi, pour les activités de travaux techniques d'adaptation et de réparation auprès des seniors et les demandeurs de soins à domicile, notamment auprès des particuliers fragilisés, ainsi que la réalisation de petits boulots sanitaires et électriques, d'économie d'énergie et d'eau, et de sécurité des installations.

Gelet op het ministerieel besluit van 14 april 2008 houdende de erkenning van Emancipatie via Arbeid VZW als plaatselijk initiatief voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid;
Vu l'arrêté ministériel du 14 avril 2008 portant l'agrément de l'ASBL « Emancipatie via arbeid » en tant qu'initiative locale de développement de l'emploi;

6 APRIL 2012. - Ministerieel besluit houdende hernieuwing van de erkenning van Emancipatie via Arbeid VZW als plaatselijk initiatief voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid
6 AVRIL 2012. - Arrêté ministériel portant renouvellement de l'agrément de l'ASBL « Emancipatie via Arbeid » en tant qu'initiative locale de développement de l'emploi