Vertaling van "via circulaire cheque " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

circulaire cheque
chèque circulaire

gekruiste circulaire cheque
chèque circulaire barré

circulaire economie [4.7] [ actieplan voor de circulaire economie | pakket circulaire economie ]
économie circulaire [4.7] [ paquet économie circulaire | plan d’action économie circulaire ]

cheque zonder dekking | ongedekte cheque
chèque sans provision

betaling per cheque of betaling per giro | betaling per cheque of girale betaling
paiement par chèque ou par virement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien geen bankrekeningnummer van de rechthebbende gekend is door de gewestelijke fiscale administratie, gebeurt de betaling via circulaire cheque op naam van de persoon aan wie de premie werd toegekend.
Si aucun numéro de compte bancaire du bénéficiaire n'est connu de l'administration fiscale régionale, le paiement est effectué par chèque circulaire, au nom de la personne à qui la prime a été octroyée.

De terugbetaling aan de zeelieden gebeurt door overschrijving via bank of door circulaire cheque, in 95% van de gevallen binnen de 5 werkdagen na aanbieding aan het loket of na ontvangst via post (MD5)
Le remboursement a lieu par virement bancaire ou par chèque circulaire, dans au moins 95% des cas dans les 5 jours ouvrables après la présentation au guichet ou réception par courrier (OM5)

De heer Steverlynck wijst erop dat er naar aanleiding van de bespreking van de programmawet in de commissie Sociale Zaken ook een discussie is geweest over wat er kan gebeuren met de kinderbijslaguitkering wanneer die niet meer via een circulaire cheque maar verplicht via een bankrekening zou moeten worden uitbetaald.
M. Steverlynck signale que la discussion de la loi-programme en commission des Affaires sociales a également donné lieu à une discussion sur ce qu'il pourrait advenir des allocations familiales au cas où elles ne pourraient plus être payées par chèque circulaire, mais devraient l'être obligatoirement par versement sur un compte bancaire.

Van zodra het geld aan de debiteur wordt overhandigd, via een circulaire cheque of cash, komt het in zijn patrimonium terecht en verliest het zijn karakter van « onvatbaar voor beslag ».
Dès que l'argent est versé au débiteur, par chèque circulaire ou au comptant, il fait partie de son patrimoine et n'est plus insaisissable.

Daarvoor werden 1 736 circulaire cheques uitgegeven ten gunste van de pensioenhouders en van hun schuldeisers waarbij de instructies van de begunstigden die gevraagd hebben om via postmandaat betaald te worden, getrouw werden uitgevoerd.
À cette occasion, ils ont émis 1 736 chèques circulaires au profit des titulaires de pensions et de leurs créanciers, exécutant fidèlement les instructions des bénéficiaires qui ont demandé à être payés par voie postale.

De Rijksdienst voor jaarlijkse vakantie (RJV) heeft in 2011 wel degelijk de uitbetalingswijze van het vakantiegeld aan de werknemer gewijzigd: de uitbetaling gebeurt enkel nog via bankoverschrijving, behalve indien de werknemer er schriftelijk om vraagt nog een circulaire cheque te ontvangen.
L’Office national des vacances annuelles (ONVA) a bien modifié en 2011 le mode de paiement du pécule de vacances au travailleur : celui-ci ne se fait plus que par virement bancaire, sauf si le travailleur demande par écrit à recevoir encore un chèque circulaire.

- binnen de 5 werkdagen na ontvangst via post of voor bedragen van meer dan 125 euro bij aanbieding aan het loket door overschrijving via bank of door circulaire cheque;
- dans les 5 jours ouvrables après réception par courrier ou pour un montant dépassant 125 euro par virement bancaire ou par chèque circulaire;

Hij dient eveneens een fiche 63-114 (machtiging tot uitgifte van circulaire cheques via magneetband, diskette, cassette of modem) in te vullen die de handtekening(en) moet dragen van de persoon of de personen die de borderellen ondertekenen bij afgifte van de magnetische informatiedragers.
Il doit aussi compléter une fiche 63-114 (" Autorisation d'émettre des chèques circulaires via bande magnétique, disquette, cassette ou modem" ) qui comportera la signature de la(les) personnes(s) à signer les bordereaux de remise des supports magnétiques.

- 63-114 : machtiging tot uitgifte van circulaire cheques via magneetband, diskette, cassette of modem.
- 63-114 : autorisation d'émettre des chèques circulaires via bande magnétique, disquette, cassette ou modem.