Traduction de «vice-eerste minister mij meedelen waarom » (Néerlandais → Français) :

Kan de geachte vice-eerste minister mij meedelen waarom er — voor de inschaling — geen rekening wordt gehouden met de dienstjaren als adjunct-griffier/adjunct-secretaris in plaats van met de cumulatie van dienstjaren van adjunct-griffier/adjunct-secretaris en lagere functies ?
L'honorable vice-première ministre peut-elle m'indiquer pourquoi, pour le classement dans l'échelle de traitement, on ne tient pas compte des années de service en tant que greffier adjoint ou secrétaire adjoint plutôt que du cumul des années de service en tant que greffier adjoint ou secrétaire adjoint et d'autres fonctions inférieures ?

Kan de geachte vice-eerste minister mij meedelen hoeveel agenten van de federale politie hiervoor werden ingezet, hoeveel manuren deze agenten hebben gepresteerd en hoeveel deze operatie aan manuren, inzet materiaal e.a. in totaal heeft gekost ?
L'honorable vice-premier ministre peut-il m'indiquer le nombre d'agents de la police fédérale déployés à cet effet, le nombre d'heures de travail prestées par ces agents et le coût total de cette opération en heures de travail, déploiement de matériel etc.

Zo ja, kan de geachte vice-eerste minister mij meedelen wat de concrete inhoud is van dit plan om de radicalisering binnen de gevangenissen tegen te gaan en hoever het plan nu staat ?
Dans l'affirmative, la vice-première ministre peut-elle me dire quel est le contenu concret de ce plan visant à combattre la radicalisation à l'intérieur des prisons et où en est ce plan ?

Kan de minister de voorziene timing voor uitvoering van het akkoord meedelen ? b) Zo nee, waarom niet en wanneer staat het eerste overleg gepland ?
Où en est l'élaboration de l'accord de coopération? La ministre peut-elle communiquer le calendrier prévu pour l'exécution de l'accord? b) Dans la négative, pourquoi, et quand la première concertation est-elle prévue?

Kan de vice-eerste minister mij mededelen waarom tot op heden geen authentieke akte voor deze operatie geredigeerd en ondertekend werd?
La vice-première ministre peut-elle me communiquer pourquoi aucun acte authentique de vente n'a été rédigé ni signé à ce jour pour cette opération ?

Kan de vice-eerste minister mij uitleggen waarom de resolutie het bestaan van deze kampen verhult?
Le ministre peut-il expliquer pourquoi la résolution occulte l’existence de ces camps?

Kan de minister mij meedelen waarom hij voor de benoeming van de gerechtsdeurwaarders in het gerechtelijk arrondissement Brussel het criterium van de anciënniteit hanteert, zonder rekening te houden met hun taalaanhorigheid?
Le ministre peut-il faire connaître les raisons pour lesquelles il fait droit, pour ce qui concerne la nomination des huissiers de justice dans l'arrondissement judiciaire de Bruxelles, au critère de l'ancienneté sans tenir compte de l'appartenance linguistique de ceux-ci?

Ik kan het geachte lid meedelen dat ik mij aansluit bij het antwoord gegeven door de Vice-Eerste Minister en Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid (vraag nr. 154 van 19 januari 2009).
Je peux informer l'honorable membre que je me rallie à la réponse donnée par la Vice-Première Ministre et Ministre de la Santé Publique (question n° 154 du 19 janvier 2009).

Wat betreft het overleg dat in de vraag wordt aangehaald, kan ik u meedelen dat dit meer bepaald onder de bevoegdheid van mij collega, de heer J. Vande Lanotte, vice-eerste minister, belast is met het beleid van de Noordzee, valt (Vraag nr. 518 van 22 april 2005).
Quant à la concentration mentionnée dans la question, elle relève plus particulièrement de la compétence de mon collègue M. J. Vande Lanotte, vice-premier ministre, à qui est confiée la politique de la mer du Nord (Question n° 518 du 22 avril 2005).

Wat mij betreft heb ik de Verklaring bezorgd aan de Eerste Minister en aan de vice-eerste ministers, en zijn de bilaterale contacten met Staatssecretaris Schouppe, Minister Magnette en Minister Reynders gestart.
Pour ma part, j'ai communiqué la Déclaration au premier ministre et aux vice-premiers ministres, et des négociations bilatérales avec le Secrétaire d'Etat Schouppe, le Ministre Magnette et le Ministre Reynders ont commencé.