Traduction de «mij meedelen waarom » (Néerlandais → Français) :

Kan de geachte minister mij meedelen waarom blijkbaar bewust het advies van de Raad van State voor het besluit van 4 juli 1996 betreffende de exploitatievoorwaarden van de slachthuizen, gemeden werd ?
L'honorable ministre pourrait-il me dire pourquoi l'on a volontairement évité de recueillir l'avis du Conseil d'État à propos de l'arrêté du 4 juillet 1996 relatif aux conditions d'exploitation des abattoirs ?

Kan de geachte vice-eerste minister mij meedelen waarom er — voor de inschaling — geen rekening wordt gehouden met de dienstjaren als adjunct-griffier/adjunct-secretaris in plaats van met de cumulatie van dienstjaren van adjunct-griffier/adjunct-secretaris en lagere functies ?
L'honorable vice-première ministre peut-elle m'indiquer pourquoi, pour le classement dans l'échelle de traitement, on ne tient pas compte des années de service en tant que greffier adjoint ou secrétaire adjoint plutôt que du cumul des années de service en tant que greffier adjoint ou secrétaire adjoint et d'autres fonctions inférieures ?

Kan de geachte minister mij meedelen waarom dat is gebeurd ? Het is toch duidelijk dat de harmonisering van de pensioenregeling in 1969 kennelijk voorbij gegaan is aan het zeer bijzonder geval van de onderofficieren van het varend personeel van de luchtmacht, wat thans nog altijd tot sociale drama's leidt voor de weduwen van de vóór 1934 geboren militairen.
Pouvez-vous nous expliquer les raisons de ce refus alors que lors de l'harmonisation du régime des pensions en 1969 on avait clairement perdu de vue le cas très particulier des sous-officiers du personnel navigant, ce qui crée aujourd'hui des drames sociaux pour les veuves de ces militaires nés avant 1934 ?

1. Kan de geachte minister mij meedelen waarom sommige organismen wel en andere niet op de lijst voorkomen ?
1. L'honorable ministre pourrait-il me faire savoir pourquoi certains organismes figurent sur la liste et d'autres pas ?

Kan de Commissie mij en alle leden van de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen meedelen waarom het verslag, dat voor september 2002 was aangekondigd, zo lang op zich laat wachten en wanneer wij de definitieve versie ervan kunnen verwachten?
La Commission pourrait-elle dès lors indiquer aux membres de la commission des droits de la femme et à l'auteur de la présente question pourquoi elle a mis tant de temps à l'élaborer (le rapport avait été annoncé pour septembre 2002) et pour quelle date est prévue la version définitive de ce rapport ?

Velen onder hen hebben er het leven bij gelaten. Kan u mij meedelen waarom men niet dezelfde delegaties heeft uitgenodigd als die welke in Groot-Brittannië en Normandië genodigd waren voor de plechtig-heden ter herdenking van de vijftigste verjaardag van de landing in Normandië op 6 juni 1944?
Pouvez-vous me communiquer les raisons invoquées pour ne pas inviter les mêmes délégations que celles conviées aux cérémonies qui ont marqué en Angleterre et en Normandie l'anniversaire du débarquement du 6 juin 1944?

Kan de minister mij meedelen waarom ze de openingstijden van de nachtwinkels en de maximumhoeveelheid alcohol die 's nachts mag worden verkocht zo strikt wil reglementeren?
Pourriez-vous m'expliquer, madame la ministre, pourquoi vous voulez également réglementer de manière restrictive, par cet avant-projet, les horaires d'ouverture des boîtes de nuit et le taux maximum d'alcool des boissons vendues la nuit ?

Kan de minister mij meedelen waarom hij voor de benoeming van de gerechtsdeurwaarders in het gerechtelijk arrondissement Brussel het criterium van de anciënniteit hanteert, zonder rekening te houden met hun taalaanhorigheid?
Le ministre peut-il faire connaître les raisons pour lesquelles il fait droit, pour ce qui concerne la nomination des huissiers de justice dans l'arrondissement judiciaire de Bruxelles, au critère de l'ancienneté sans tenir compte de l'appartenance linguistique de ceux-ci?

2. Kan u mij tevens meedelen waarom een aantal benoemingen van ambtenaren bij de Koninklijke academie voor overzeese wetenschappen kennelijk werden uitgesteld?
2. Pouvez-vous me communiquer les raisons pour lesquelles on tient en suspens un certain nombre de nominations de fonctionnaires auprès de l'Académie royale des sciences d'outre-mer?

2. a) Kunt u ook het juridisch statuut van de relaties tussen die adviseurs, financiële, juridische en vastgoedspecialisten van de staat meedelen? b) Kunt u mij zeggen of een procedure werd gevolgd in het kader van de toekenning van die overheidsopdrachten? c) Zo niet, waarom? d) Zo ja, dewelke?
2. a) Pourriez-vous également communiquer la nature juridique des relations entre ces consultants, experts financiers, juridiques et immobiliers de l'Etat? b) Pourriez-vous m'informer si une procédure a été suivie dans le cadre de l'attribution de ces marchés publics? c) Si non, pourquoi? d) Si oui, laquelle?