Vertaling van "vice-eerste minister mij uitleggen waarom " (Nederlands → Frans) :

Kan de geachte vice-eerste minister mij meedelen waarom er — voor de inschaling — geen rekening wordt gehouden met de dienstjaren als adjunct-griffier/adjunct-secretaris in plaats van met de cumulatie van dienstjaren van adjunct-griffier/adjunct-secretaris en lagere functies ?
L'honorable vice-première ministre peut-elle m'indiquer pourquoi, pour le classement dans l'échelle de traitement, on ne tient pas compte des années de service en tant que greffier adjoint ou secrétaire adjoint plutôt que du cumul des années de service en tant que greffier adjoint ou secrétaire adjoint et d'autres fonctions inférieures ?

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, het is voor het eerst dat ik voor een volledig lege zaal een stemverklaring afleg. Toch wil ik graag uitleggen waarom ik mij bij het verslag-Muscardini van stemming heb onthouden.
- (DE) Monsieur le Président, me livrer à une explication de vote devant une Assemblée vide constitue une nouvelle expérience pour moi. Je voudrais toutefois signaler pourquoi je me suis abstenu de voter sur le rapport Muscardini.

Kan de vice-eerste minister mij uitleggen waarom de resolutie het bestaan van deze kampen verhult?
Le ministre peut-il expliquer pourquoi la résolution occulte l’existence de ces camps?

Kan de vice-eerste minister mij mededelen waarom tot op heden geen authentieke akte voor deze operatie geredigeerd en ondertekend werd?
La vice-première ministre peut-elle me communiquer pourquoi aucun acte authentique de vente n'a été rédigé ni signé à ce jour pour cette opération ?

Kan de vice-eerste minister mij een overzicht geven van de redenen waarom deze personen, meer dan een jaar nadat hun kaart verlopen is, nog op de lijst voorkomen?
Le vice-premier ministre peut-il nous expliquer pourquoi ces personnes apparaissent encore sur la liste plus d'un an après l'échéance de leur carte d'identité ?

De inleidende uiteenzetting door vice-eerste minister Michel verduidelijkte waarom de regering ertoe besloten heeft de bevoegdheid over te dragen inzake de in-, uit- en doorvoervergunningen voor wapens, munitie en speciaal voor militair gebruik en voor ordehandhaving dienstig materieel en de daaraan verbonden technologie en ten slotte voor producten van tweeërlei gebruik.
L'exposé introductif du vice-premier ministre Michel précisait pourquoi le gouvernement a décidé de transférer aux régions les compétences concernant l'importation, l'exportation et le transit d'armes, de munitions et de matériel devant servir spécialement à un usage militaire et au maintien de l'ordre, ainsi que de la technologie y afférente, et enfin des technologies à double usage.

Wat mij betreft heb ik de Verklaring bezorgd aan de Eerste Minister en aan de vice-eerste ministers, en zijn de bilaterale contacten met Staatssecretaris Schouppe, Minister Magnette en Minister Reynders gestart.
Pour ma part, j'ai communiqué la Déclaration au premier ministre et aux vice-premiers ministres, et des négociations bilatérales avec le Secrétaire d'Etat Schouppe, le Ministre Magnette et le Ministre Reynders ont commencé.

Wat de werkgroep «fiscaliteit» betreft, ontving ik op 12 maart 1996 van de vice-eerste minister en minister van Financiën en van Buitenlandse Handel een schrijven waarin werd gemotiveerd waarom hij een samenkomst van de werkgroep met het oog op een evaluatie van initiatieven inzake fiscaliteit voorlopig wilde instellen.
En ce qui concerne le groupe de travail «fiscalité», j'ai reçu le 12 mars 1996 une lettre de la part du vice-Premier ministre et ministre des Finances et du Commerce extérieur, présentant les motifs pour lesquels il voulait provisoirement reporter la réunion du groupe de travail qui serait consacrée à l'évaluation des initiatives en matière de fiscalité.

Een dergelijke aanpak is mogelijk zinvol voor een aantal onder hen, maar er dreigt een groot verdringingseffect een substantieel deadweighteffect (veel ouderen ondersteund die ook zonder steun zouden worden).Ik sluit mij dan ook aan bij de conclusie die prof. Bruno Van der Linden in Regards Economiques (nummer 34, oktober 2005), op basis van evenwel een wat verschillende redenering,: " .." . De Vice-Eerste minister en minister van Werk en van Gelijke Kansen,
Une telle approche se comprend peut-être pour certains de ces travailleurs, mais ce type de mesure risque de produire un important effet d'éviction ainsi quun effet d'aubaine conséquent (c'est-à-dire: de nombreux travailleurs âgés aidés alors qu'ils auraient été engagés sans aide).Je rejoins donc la conclusion du Professeur Bruno Van der Linden dans Regards Economiques (numéro 34, octobre 2005), qui postule: " .que le critère d'âge pris isolément est inopportun pour la définition du public cible" .

Ik kan het geachte lid meedelen dat ik mij aansluit bij het antwoord gegeven door de Vice-Eerste Minister en Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid (vraag nr. 154 van 19 januari 2009).
Je peux informer l'honorable membre que je me rallie à la réponse donnée par la Vice-Première Ministre et Ministre de la Santé Publique (question n° 154 du 19 janvier 2009).