Traduction de «vijf jaar vangt slechts » (Néerlandais → Français) :

De regularisatiebijdrage geldt ten slotte enkel voor de benoemingen die plaatsvinden vanaf 1 januari 2012, en de termijn van vijf jaar vangt slechts vanaf die datum aan, zodat de betrokken overheidswerkgevers over die termijn beschikken om de nodige beslissingen te nemen.
Enfin, la contribution de régularisation n'est applicable que pour les nominations intervenant à partir du 1 janvier 2012 et le délai de cinq ans ne prend cours qu'à partir de cette date, de sorte que les employeurs publics concernés disposent de ce délai pour prendre les décisions qui s'imposent.

2. De afgelopen vijf jaar werd slechts een keer een Belgische diplomaat formeel "persona non grata" verklaard.
2. On ne compte qu'un seul cas où un diplomate belge a été formellement déclaré "persona non grata", ces cinq dernières années.

Er werden tijdens de laatste vijf jaar echter slechts een tiental processen-verbaal opgesteld wegens een niet correcte prijsaanduiding.
Au cours des cinq dernières années, une dizaine de procès-verbaux seulement ont été dressés pour indication incorrecte des prix.

De cel materiovigilantie van het federaal agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten heeft in de afgelopen vijf jaar echter slechts één melding ontvangen van een ooginfectie gerelateerd aan het gebruik van zachte contactlenzen.
Cependant, la cellule matériovigilance de l'agence fédérale des médicaments et des produits de santé n'a reçu qu'une seule notification d'une infection oculaire liée à l'utilisation de lentilles de contact souples durant ces cinq dernières années.

De termijn van vijf jaar vangt, met uitzondering van het mandaat van de eerste bestuurders, aan zes maanden na de beëdiging van een nieuwe Vlaamse Regering na algehele vernieuwing van het Vlaams Parlement.
La période de cinq ans commence, à l'exception du mandat des premiers administrateurs, six mois après la prestation de serment d'un nouveau Gouvernement flamand suivant le renouvellement intégral du Parlement flamand.

Vandaar dat permanente badges slechts vijf jaar geldig zijn. a) Gebeuren in de loop van die vijf jaar nog screenings? b) Zoja, welke?
C'est la raison pour laquelle la durée de validité des badges permanents est limitée à cinq ans. a) Des screenings sont-ils réalisés au cours de cette période de cinq ans? b) Dans l'affirmative, lesquels?

De volledige erkenning vangt aan op de datum van de aanvraag, vermeld in paragraaf 1, eerste lid, en wordt verleend voor een periode van vijf jaar.
Le plein agrément prend cours à la date de la demande, figurant au paragraphe 1, alinéa 1, et est octroyé pour une période de cinq ans.

De cyclus van vijf jaar vangt aan op 1 januari 2009.
Le cycle de cinq ans commence le 1 janvier 2009.

De periode van vijf jaar vangt aan met het eerste begrotingsjaar.
La période de cinq ans commence dès la première année budgétaire.