Traduction de «vindt de heer chenot echter » (Néerlandais → Français) :

Wanneer het erom gaat te beslissen welke onderzoeken geopend worden, vindt de heer Chenot echter dat men met een collegiaal systeem moet handhaven.
Par contre, en ce qui concerne le choix des enquêtes à ouvrir, M. Chenot estime qu'il préfère que l'on conserve un système collégial.

Wat de aftrek voor investeringen in onderzoek en ontwikkeling betreft, vindt de heer Laaouej echter dat de regering meer zou moeten doen : als België een competitiviteitsprobleem heeft ten opzichte van de Scandinavische landen en onze buurlanden, dan is het wel op dit vlak.
En revanche, pour ce qui concerne la déduction pour investissement lié à la recherche et développement, M. Laaouej estime que le gouvernement pourrait aller plus loin: si problème de compétitivité il y a en Belgique par rapport aux pays scandinaves et nos pays voisins, c'est surtout dans ce domaine.

De heer Chenot vindt dat het HCT in de toekomst moet worden geleid door één vast magistraat en niet door een college van magistraten.
M. Chenot estime encore qu'à l'avenir, l'organisation du C.S.C. doit être dirigée par un magistrat permanent unique et non par un collège de magistrats.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, dit debat vindt plaats tegen de achtergrond van een moeilijke situatie. Ik vind echter wel dat uit de woorden van de heer Solana en uit die van de commissaris blijkt dat de Europese Unie, in de persoon van de Hoge Vertegenwoordiger en de commissaris voor buitenlandse betrekkingen, haar best doet om er op de juiste manier op te reageren.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce débat a lieu dans le cadre d’une situation difficile, mais je pense que ce que M. Solana et Mme Ferrero-Waldner nous ont dit montre que l’Union européenne, en la personne de son haut représentant et de sa commissaire des affaires étrangères, essaie d’y répondre de manière appropriée.

Ik zal hem echter nogmaals stellen, ook al is de heer Straw niet meer aanwezig. Kan het Brits voorzitterschap garanderen dat de belangen van de Schotse visserijgemeenschappen niet worden prijsgegeven voor iets wat Whitehall belangrijker vindt in de warrige koehandel die het voor zichzelf in petto heeft tijdens de decemberbijeenkomst van de Raad en de daaropvolgende Visserijraad, hetgeen zowat het laatste wordt wat het Voorzitterschap nog doet?
La présidence britannique garantira-t-elle que les intérêts des communautés écossaises qui dépendent de la pêche ne seront pas sacrifiés sur l’autel de ce qui semble plus important à Whitehall dans le fouillis des sujets de négociation qu’elle a accumulés pour le Conseil de décembre et pour le Conseil «Pêche» qui suivra, qui sera presque son dernier acte?

Een groot deel van de wetswijzigingen vindt echter zijn reden in de " fiscale spitstechnologie" en de daarmee samenhangende " fiscale oorlogsvoering" waarbij de overheid niet alleen geconfronteerd wordt met bona fide adviseurs maar ook met spitstechnologen die geenszins door maatschappelijk verantwoordelijkheidsbesef gehinderd worden (zie Studiedagen " Bestrijding van de fiscale fraude" gehouden op 19 mei en 2 juni 1993, Verslag namens de Commissie voor de financiën uitgebracht door de heer Gaston Geens, Senaat, zitting 1993-1994, Parl. Stuk 872, blz. 34).
Il n'en demeure pas moins qu'une part importante des modifications apportées à la législation fiscale trouve son fondement dans la " haute technologie fiscale" et dans la " guerre fiscale" qui lui est liée, car l'Administration n'est pas seulement confrontée à des conseillers de bonne foi mais aussi à des spécialistes en ingénierie fiscale qui ne sont aucunement préoccupés par un quelconque sentiment de responsabilité sociale (voir Journées d'étude " La lutte contre la fraude fiscale" tenues les 19 mai et 2 juin 1993, Rapport fait au nom de la Commission des Finances par M. Gaston Geens, Sénat, session 1993-1994, Doc. Parl. 872, p. 34).