Vertaling van "ving " (Nederlands → Frans) :

België ving vorig jaar al eens bot met een vernietigingsberoep.
L'année dernière, la Belgique a trouvé porte close lorsqu'elle a intenté un recours en annulation.

In Frankrijk rolden de politiediensten onlangs een netwerk op dat distelvinken ving, een naar verluidt erg gewilde vogelsoort.
Dans ce cadre, en France, les services de police ont récemment mis fin à un réseau qui braconnait le chardonneret, une espèce qui est, semble-t-il, très recherchée.

Een jaar geleden gold dat nog maar voor de helft van de Syrische vluchtelingen. Sinds het begin van het conflict in buurland Syrië in maart 2011 ving Libanon al ongeveer 1,2 miljoen Syrische vluchtelingen op.
Depuis le début du conflit en Syrie voisine en mars 2011, le Liban a accueilli quelque 1,2 million de réfugiés syriens.

2. Het pilootproject "My Future" ving aan in september 2014 en loopt voor een periode van 1 jaar.
2. Le projet pilote " My Future " a été entamé en septembre 2014 et est mis en place pour une période d'un an.

Dit mandaat ving aan op 1 juni 2007.
Ce mandat a pris cours le 1er juin 2007.

De commissie voor de Institutionele Aangelegenheden ving de bespreking van het voorstel aan op 18 november 1999 ­ twee dagen voor de tiende verjaardag van de ondertekening te New York van het Verdrag inzake de rechten van het kind.
La commission des Affaires institutionnelles a entamé la discussion de la proposition le 18 novembre 1999 ­ deux jours avant le dixième anniversaire de la signature, à New York, de la Convention relative aux droits de l'enfant.

(1) De opdracht ving aan bij de ondertekening van de overeenkomst, namelijk op 28 november 2002 om te eindigen op 20 december 2002.
(1) La mission prenait cours à la signature de l'accord le 28 novembre 2002, pour se terminer le 20 décembre 2002.

Het eerste quotum dat aan vier Belgische firma's werd toegekend, ving aan op 1 november 2006 en betrof 286 miljoen liter FAME die op de markt moest worden gebracht gedurende de periode van 1 november 2006 tot en met 30 september 2007, hetzij gedurende elf maanden.
Le premier quota attribué à quatre firmes, toutes belges, a débuté le 1 novembre 2006 et concernait une quantité de 286 millions de litres d'EMAG à mettre sur le marché pendant la période s'étendant du 1 novembre 2006 jusqu'au 30 septembre 2007, soit onze mois.