Traduction de «vlaamse gemeenschap jaarlijks ongeveer 200 miljoen » (Néerlandais → Français) :

Een lid merkt op dat de Vlaamse Gemeenschap jaarlijks ongeveer 200 miljoen frank betaalt voor Franstalige leerlingen die ingeschreven zijn in Nederlandstalige scholen.
Un membre souligne que la Communauté flamande paie chaque année 200 millions de francs environ pour les élèves francophones qui sont inscrits dans des écoles néerlandophones.

Enkele jaren geleden ging Rudolf Pankert, partijbestuurslid van de Partei der Deutschsprachigen Belgier heftig tekeer tegen de aanwezigheid van de ongeveer duizend Franstalige leerlingen uit Wallonië die in de Oostkantons school lopen en de Duitstalige Gemeenschap jaarlijks minstens 200 miljoen frank kosten.
Il y a quelques années, Rudolf Pankert, membre du bureau du Parti des Belges de langue allemande, a une nouvelle fois vivement critiqué la présence dans les écoles des cantons de l'Est d'un millier d'élèves francophones domiciliés en Wallonie, lesquels coûtent chaque année 200 millions de francs à la Communauté germanophone.

Voorts houdt het besluit de toekenning van een voordelig tarief in voor telefoontapoperaties. Die kosten jaarlijks immers ongeveer 200 miljoen frank.
Par ailleurs, l'arrêté prévoit un tarif préférentiel pour les opérations d'écoute, qui représentent en effet une dépense annuelle de 200 millions de francs environ.

Wereldwijd zijn jaarlijks ongeveer 200 miljoen kinderen getuige van huiselijk geweld, zijn meer dan 200 miljoen kinderen het slachtoffer van seksueel misbruik, sterven jaarlijks meer dan 50 000 kinderen als gevolg van doodslag en worden tot 2 miljoen kinderen in ziekenhuizen behandeld voor verwondingen die het gevolg zijn van geweld.
Chaque année, dans le monde, environ 200 millions d’enfants sont témoins de violences domestiques, plus de 200 millions subissent des violences sexuelles, tandis que plus de 50 000 enfants sont victimes d’homicides, et jusqu’à 2 millions d’enfants sont soignés à l’hôpital pour des blessures résultant de violences.

Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse regering van 9 november 2001 houdende verdeling van 200 miljoen krediet ten voordele van onderwijsinstellingen en ter compensatie van de hoge stookolieprijzen in 2000 ingeschreven onder organisatieafdeling 35, programma 40, basisallocatie 12.19 van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2001.
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 novembre 2001 portant répartition de 200 millions de crédit au profit des établissements d'enseignement et en compensation des prix élevés du mazout en 2000, inscrit à la division organique 35, programme 40, allocation de base 12.19 du budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2001.

9 NOVEMBER 2001. - Besluit van de Vlaamse regering houdende verdeling van 200 miljoen krediet ten voordele van onderwijsinstellingen en ter compensatie van de hoge stookolieprijzen in 2000, ingeschreven onder organisatieafdeling 35, programma 40, basisallocatie 12.19 van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2001
9 NOVEMBRE 2001. - Arrêté du Gouvernement flamand portant répartition d'un crédit de 200 millions au profit des établissements d'enseignement et en compensation des prix élevés du mazout en 2000, inscrit à la division organique 35, programme 40, allocation de base 12.19 du budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2001

(11) De BTW-administraties in de Gemeenschap moeten ongeveer 24 miljoen handelaren controleren die jaarlijks 100 miljoen BTW-aangiften indienen.
(11) Les administrations nationales de la TVA dans la Communauté ont à contrôler environ 24 millions d'opérateurs remplissant chaque année 100 millions de déclarations de TVA :

Zo telt de Franse Gemeenschap ongeveer duizend specialisten meer dan de Vlaamse Gemeenschap, terwijl ze twee miljoen minder inwoners heeft.
A titre d'exemple, la Communauté française compte - et je cite à dessein une information dont la source est privée, à savoir l'industrie pharmaceutique -, un millier de médecins spécialistes de plus que la Communauté flamande, alors qu'on y recense deux millions d'habitants de moins.