Vertaling van "vlaamse kranten hebben " (Nederlands → Frans) :

Volgens een bericht dat in verschillende kranten verscheen, verwacht men de komende tien jaar minstens 14.000 nieuwe personeelsleden nodig te hebben in de "zachte" sectoren: de kinderopvang, maar men heeft het bijvoorbeeld ook over de ondersteuning van de gezinnen en personen met een handicap (Vlaamse bevoegdheden natuurlijk), de bijzondere jeugdbijstand, en vele vormen van vrijwilligerswerk.
Selon une information diffusée dans plusieurs journaux, le secteur non marchand aura besoin, dans les dix prochaines années, de 14.000 personnes supplémentaires, notamment dans les services de garde d'enfants, mais aussi dans l'aide aux familles et aux personnes handicapées (qui sont bien entendu des compétences de la Région flamande), l'aide à la jeunesse et le bénévolat sous ses multiples formes.

Het Vlaamse parlement en de editorialisten van de Vlaamse kranten hebben het probleem van de Vlamingen in Brussel onderkend.
Le Parlement flamand et les éditorialistes des journaux flamands ont compris le problème des Flamands à Bruxelles.

Op 8 december titelden verschillende Vlaamse kranten dat de tandartsen ten strijde trekken tegen schoonheidscentra. Het ging hier om schoonheidscentra die het bleachen van tanden in hun commercieel gamma hebben opgenomen.
Le 8 décembre, divers journaux flamands annonçaient que les dentistes partent en guerre contre les centres de beauté qui ont inséré le blanchiment des dents dans leur gamme commerciale.

De Unie Vrijzinnige Verenigingen (UVV) en de Conseil Central Laïque (CAL) hebben via Vlaamse kranten een tweetalige Franstalig-Nederlandstalige programmabrochure van het door hun georganiseerde Vrijheidsfestival/Festival des Libertés verspreid.
L'Unie Vrijzinnige Verenigingen (UVV) et le Centre d'Action Laïque (CAL) ont diffusé par le biais de journaux flamands une brochure bilingue français-néerlandais du programme de leur Vrijheidsfestival/Festival des Libertés.

De politie kent de maffiabendes, zo lezen we in de Vlaamse kranten, maar blijft het moeilijk hebben om hen aan te pakken.
Selon la presse flamande, la police connaît les bandes mafieuses, mais il reste difficile de les appréhender.