Vertaling van "vlaamse politieke kringen daartegen gekant " (Nederlands → Frans) :

Bij gebrek aan politieke consensus, en vooral omdat de Vlaamse Jeugdraad tegen elke regelgeving in deze was gekant, is er in het koninklijk besluit geen sprake van leeftijd.
À défaut de consensus politique et notamment parce que le Vlaamse jeugdraad s'opposait à toute réglementation sur ce sujet, la question de l'âge n'apparaît pas dans l'arrêté royal.

Is het wetsontwerp dat ertoe strekt de eisen qua tweetaligheid in Brussel te versoepelen nog steeds actueel, gelet op het feit dat sommige Vlaamse politieke kringen daartegen gekant zijn ?
Le projet de loi tendant à assouplir les exigences de bilinguisme à Bruxelles est-il toujours d'actualité, sachant que certains milieux politiques flamands sont hostiles ?

Hun verklaringen zijn geen teken van ostracisme ten aanzien van de Vlaamse kiezers, want hetzelfde debat werd gevoerd in Franstalige politieke kringen.
Le même débat a d'ailleurs eu lieu dans des cercles politiques francophones.

De vergadering werd voorafgegaan door een memorandum, ondertekend door 250 Vlaamse prominenten uit culturele en economische kringen, door politieke mandatarissen, en zelfs door magistraten, zoals de procureur-generaal van Antwerpen.
Celle-ci a été précédée d'un mémorandum signé par 250 personnalités flamandes des milieux culturels et économiques, par des mandataires politiques, mais aussi par des magistrats dont Mme le procureur général d'Anvers.

We kanten ons niet tegen internationale spelers op de Vlaamse - en bij uitbreiding Europese - markt, maar we zijn absoluut gekant tegen de overname van strategische sectoren door Franse superbedrijven met politieke inslag.
Nous ne sommes pas contre la présence d'acteurs internationaux sur le marché flamand - et, par extension, européen - mais nous nous opposons résolument à l'absorption de secteurs stratégiques par des superentreprises françaises à des fins politiques.