Traduction de «vlak blijkbaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

operator vlak- en vandikteschuurmachine | operator vlak- en vandiktetafel | houtbewerker vlak- en vandiktebank | operator vlak- en vandiktebank
dégauchisseur sur machines à bois/dégauchisseuse sur machines à bois | dégauchisseuse sur machines à bois | corroyeur en industrie du bois/corroyeuse en industrie du bois | corroyeuse en industrie du bois

de-blijkbaar-benodigde-naam-server
projet THORN | THORN [Abbr.]

aërodynamisch draag vlak | aërodynamisch vlak
surface aérodynamique

vlak door de achterste rugleuning | vlak door de leuning van de achterbank
plan d'appui du dossier du siège arrière

culturele verschillen op het vlak van exposities respecteren | culturele verschillen op het vlak van tentoonstellingen respecteren
respecter les différences culturelles dans le domaine des expositions

tomografie | röntgenfoto waarbij slechts één vlak scherp wordt afgebeeld
tomographie | procédé d'exploration radiologique

hellend vlak
plan incliné

overlangs vlak van symmetrie
plan longitudinal de symétrie

horizontaal vlak
niveau horizontal

Freatisch vlak | Grondwaterpeil | Grondwaterspiegel | Grondwaterstand
surface d'une nappe | niveau de nappe | niveau de saturation | surface de saturation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het spijtige in heel deze zaak is dat er op Europees vlak blijkbaar geen consensus mogelijk is om voor de grensarbeiders een eigen statuut uit te werken waardoor zij voor heel hun situatie, zowel de sociale, de fiscale als enige andere onder de wetgeving van één land vallen.
Ce qui est regrettable dans cette affaire, c'est qu'apparemment, au niveau européen, aucun consensus n'existe pour établir pour les travailleurs frontaliers un statut propre en vertu duquel la situation de ces travailleurs, prise dans son ensemble, c'est-à-dire notamment dans ses composantes sociales et fiscales, relèverait de la législation d'un seul pays.

De Vlaamse Gemeenschap staat op dit vlak blijkbaar al een stuk verder dan de Franse.
À cet égard, la Communauté flamande est apparemment plus avancée que la Communauté française.

Neemt u een initiatief in dat verband? 5. De EU werkt blijkbaar zelf aan een lijst van veilige landen. Daarop staan momenteel de landen die er bij België op staan, uitgezonderd India, maar inclusief Turkije. Naar verluidt wil men op dat vlak ook tot eenvormigheid komen. a) Welk systeem werkt men in dat verband uit en hoe bindend is dat voor de lidstaten? b) Kunnen de lidstaten landen op hun lijst zetten die niet in de EU-lijst zullen staan? c) Wat is het standpunt van de Belgische regering in deze aangelegenheid?
Il nous revient qu'une harmonisation serait souhaitée dans ce domaine. a) Quel système met-on en place à cet égard et dans quelle mesure est-il contraignant pour les États membres? b) Les États membres peuvent-ils ajouter à leur liste nationale des pays absents de la liste de l'UE? c) Quelle est l'attitude du gouvernement belge sur cette question?

Blijkbaar zijn onze contacten met het Congres van de Verenigde Staten het belangrijkst, aangezien het Congres in het rechtssysteem van de VS een beslissende rol speelt op het vlak van visum- en belastingbeleid.
Je crois que le plus important serait ici de tirer profit de nos contacts avec le Congrès des États-Unis, parce que dans le système juridique américain, le Congrès joue un rôle décisif en matière de politique des visas et de politique fiscale.

Kennelijk volstaat ook dat echter nog niet want in het verslag wordt aangedrongen op een versterking van Turkije in de strijd tegen het terrorisme. Blijkbaar vergeet men dat Turkije op binnenlands vlak zelf een terrorist is.
Comme si cela ne suffisait pas, le rapport demande que la Turquie reçoive davantage de soutien dans sa lutte contre le terrorisme, négligeant le fait que ce pays est le premier terroriste sur son territoire.

Nu gaat de Commissie blijkbaar concluderen dat ze op het vlak van de financiering van diensten van algemeen belang geen rechtzekerheid kan geven aan de lidstaten.
La Commission risque désormais de conclure qu’elle n’est plus en mesure d’accorder aux États membres la sécurité juridique en matière de financement des services d’intérêt général.

Het College van Procureurs-generaal ziet een specifiek controle- en vervolgingsbeleid op nationaal vlak blijkbaar niet zitten en wijst op de bestaande mogelijkheden op lokaal vlak.
Le Collège des procureurs généraux n'envisage manifestement pas une politique spécifique de contrôle et de poursuite au niveau national et renvoie aux possibilité existant au niveau local.

Die studies stellen vast dat op politieel en strafrechtelijk vlak blijkbaar strenger wordt opgetreden tegenover bepaalde bevolkingsgroepen, meer bepaald de personen van Maghrebijnse oorsprong.
Ces études constatent que la réaction policière et pénale a tendance à être plus forte à l'égard de certains groupes de population, notamment les personnes d'origine maghrébine.

- Het verwondert me dat de schepen van Sociale Zaken van Antwerpen in een commissie zegt dat ze weet heeft van schijnechtscheidingen en dat men op federaal vlak blijkbaar van niets weet.
- Je m'étonne que l'échevine des Affaires sociales d'Anvers dise en commission qu'elle a connaissance de divorces de complaisance et que l'on n'en sache manifestement rien au niveau fédéral.

Met een geletterdheid van 99% kan ons land op dat vlak niet veel hoger (heel wat landen hebben dezelfde score, omdat dit blijkbaar niet beter gemeten kan worden in quasi volledig geletterde landen), maar op het vlak van ingeschreven leerlingen en studenten.
Si le taux d'alphabétisation de 99% de la Belgique ne peut plus être sensiblement amélioré (nombreux sont les pays à obtenir le même score, les mesures ne pouvant manifestement pas être affinées dans des pays quasi totalement alphabétisés), signalons qu'il ne vise que les élèves et étudiants inscrits.