Vertaling van "vlamingen tegen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

preventiemaatregelen tegen visziektes uitvoeren | preventieve maatregelen tegen visziektes uitvoeren | preventiemaatregelen tegen visziekten uitvoeren | preventieve maatregelen tegen visziekten uitvoeren
mettre en place des mesures de prévention des maladies des poissons

beschermende uitrusting tegen industrielawaai dragen | veiligheidsuitrusting tegen industrieel lawaai dragen | beschermende uitrusting tegen industrieel lawaai dragen | veiligheidsuitrusting tegen industrielawaai dragen
porter un équipement de protection contre les bruits industriels

slaan of botsen tegen | bodem bij springen of duiken in ondiep water | slaan of botsen tegen | muur of duikplank van zwembad | slaan of botsen tegen | wateroppervlak
coup ou heurt contre:fond en sautant ou en plongeant dans des eaux peu profondes | paroi ou plongeoir de piscine | surface de l'eau |

dekking tegen kostenstijgingen | garantie tegen kostenstijgingen | verzekering tegen kostenstijgingen
assurance contre la hausse des coûts | garantie contre la hausse des coûts | garantie du risque économique

communautair actieprogramma (2004-2008) ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen (Daphne II-programma) | communautair actieprogramma (het programma Daphne) (2000-2003) betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | Daphne III-programma | Daphne II-programma | Daphne-programma | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 (het Daphne III-programma)
programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II

verkoop met prijsreductie [ afzet tegen gereduceerde prijzen | promotieverkoop | uitverkoop | verkoop tegen gereduceerde prijzen | verkoop tegen voorkeurprijzen ]
vente au rabais [ écoulement à prix réduit | solde | vente à prix préférentiel | vente à prix réduit | vente promotionnelle ]

beveiliging tegen cyberaanvallen | maatregelen tegen aanvallen | cyberaanvallen voorkomen | maatregelen tegen cyberaanvallen
mesures de lutte contre les cyberattaques

BBP tegen factorkosten | bruto binnenlands produkt tegen factorkosten | bruto nationaal produkt tegen faktorkosten
PIB aux coûts des facteurs | produit intérieur brut aux coûts des facteurs

stoten tegen of oplopen tegen andere persoon
Collision entre deux personnes

'common variable'-immunodeficiëntie met autoantilichamen tegen B- of T-cellen
Déficit immunitaire commun variable avec autoanticorps anti-lymphocytes B ou T

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De enquête van de Gazet van Antwerpen en het Belang van Limburg van 25 oktober 2003 wees uit dat bijna 80 % van de Vlamingen tegen het vreemdelingenstemrecht is.
L'enquête de « Gazet van Antwerpen » et du « Belang van Limburg » du 25 octobre 2003 a montré que près de 80 % des Flamands rejetaient le droit de vote pour les étrangers.

Het Vlaams Blok verzet zich echter, net zoals de overgrote meerderheid van de Vlamingen, tegen de toekenning van dit stemrecht.
Le Vlaams Blok s'oppose toutefois à l'octroi de ce droit de vote, relayant en cela le point de vue de la grande majorité des Flamands.

Loont het echt de moeite om de meerderheid van de Vlamingen tegen de allochtone bevolkingsgroep in het harnas te jagen voor een maatregel die slechts 152 000 personen ten goede zou komen ?
Cela vaut-il vraiment la peine d'indisposer la majorité des Flamands à l'égard de la population allochtone pour une mesure qui ne profiterait qu'à 152 000 peronnes ?

Het komt erop neer dat wij onze gemeentehuizen openstellen voor arabisering en daar heeft spreker geen zin in na de eeuwenlange strijd van de Vlamingen tegen de verfransing.
Octroyer le droit de vote revient à ouvrir la porte de nos maisons communales à l'arabisation, ce dont l'intervenant n'a pas envie après la lutte séculaire que les Flamands et menée contre la francisation.

Indien ik de rekenkunde volg van een zekere SS uit Hasselt, die stelde dat 75% van de Vlamingen tegen het Vlaams Blok stemde, dan kom ik tot de vaststelling dat 5.950.000 Vlamingen vragen de partijfinanciering van het Vlaams Belang niet in te trekken.
Si je suis la logique arithmétique d'un habitant de Hasselt qui affirme que 75% des Flamands ont voté contre le Vlaams Blok, j'en conclus que 5.950.000 Flamands demandent de ne pas supprimer le financement du Vlaams Belang.

Vanuit de francofiele visie wordt één gemeenschappelijke strijd gevoerd, enerzijds tegen de Zwitser-Duitsers, anderzijds tegen de Vlamingen.
Les deux communes francophiles mènent donc une lutte commune, l'une contre les Suisses alémaniques, l'autre contre les Flamands.

Interpellatie van de heer Francis Van den Eynde tot de vice-eersteminister en minister van Justitie en Institutionele Hervormingen over " de racistische haatpropaganda die in de Franstalige kranten gevoerd wordt tegen de Vlamingen" (nr. 228).
Interpellation de M. Francis Van den Eynde au vice-premier ministre et ministre de la Justice et Réformes institutionnnelles sur " la campagne de haine raciste menée contre les Flamands par les journaux francophones" (n° 228).