Traduction de «vn-prijs » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

VN [ organen Verenigde Naties | systeem van de Verenigde Naties | Verenigde Naties | VN-systeem ]
ONU [ Nations unies | Organisation des Nations unies | Système des Nations unies ]

literaire prijs | literatuurprijs | litteraire prijs | litteratuurprijs | prijs voor letteren | prijs voor letterkunde | prijs voor letterkundig werk
prix de littérature | prix littéraire

VN-hulporgaan [ hulporgaan van de Verenigde Naties ]
organe subsidiaire ONU [ organe subsidiaire des Nations unies ]

Comité voor de Rechten van het Kind | Internationaal Comité voor de Rechten van het Kind | Kinderrechtencomité | Kinderrechtencomité van de Verenigde Naties | Kinderrechtencomité van de VN | VN-Comité inzake de Rechten van het Kind | VN-Comité voor de Rechten van het Kind | VN-Commissie voor de Rechten van het Kind | VN-Kinderrechtencomité
Comité des droits de l'enfant | CDE [Abbr.]

Ecosoc [ Economische en Sociale Raad VN | Sociaal-Economische Raad VN ]
Ecosoc [ Conseil économique et social des Nations unies | Conseil économique et social ONU ]

één enkele prijs | eenheidsprijs | gemeenschappelijke prijs | uniforme prijs
prix unique

aanduiding van een prijs- of tariefvermindering
indication d'une réduction de prix ou de tarif

verminderde prijs
prix réduit

aangerekende prijs
prix pratiqué

Een prijs stellen | Schatten
priser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. overwegende dat Biram Dah Abeid, zoon van vrijgelaten slaven, een campagne voert voor uitroeiing van slavernij; overwegende dat hij in 2008 het Initiatief voor het herrijzen van de Abolitionistische Beweging (Initiative pour la Résurgence du Mouvement Abolitionniste ) heeft opgericht; overwegende dat deze organisatie deze problematiek onder de aandacht wil brengen en helpen om specifieke gevallen voor de rechter te brengen; overwegende dat Biram Dah Abeid in 2013 de VN-prijs voor de mensenrechten heeft gekregen;
A. considérant que Biram Dah Abeid, fils d'affranchis, mène une campagne de sensibilisation publique en faveur de l'abolition de l'esclavage; qu'en 2008, il a fondé l'organisation «Initiative pour la Résurgence du mouvement abolitionniste» (IRA-Mauritanie); que cette organisation a pour but d'attirer l'attention sur le fléau de l'esclavage et d'aider à porter des cas précis devant la justice; que Biram Dah Abeid s'est vu décerner, en 2013, le prix des Nations Unies pour la cause des droits de l'homme;

A. overwegende dat Biram Dah Abeid, zoon van vrijgelaten slaven, een campagne voert voor uitroeiing van slavernij; overwegende dat hij in 2008 het Initiatief voor het herrijzen van de Abolitionistische Beweging (Initiative pour la Resurgence du Mouvement Abolitionniste) heeft opgericht; overwegende dat deze organisatie deze problematiek onder de aandacht wil brengen en helpen om specifieke gevallen voor de rechter te brengen; overwegende dat Biram Dah Abeid in 2013 de VN-prijs voor de mensenrechten heeft gekregen;
A. considérant que Biram Dah Abeid, fils d'affranchis, mène une campagne de sensibilisation publique en faveur de l'abolition de l'esclavage; qu'en 2008, il a fondé l'organisation "Initiative de résurgence du mouvement abolitionniste" (IRA-Mauritanie); que cette organisation a pour but d'attirer l'attention sur le fléau de l'esclavage et d'aider à porter des cas précis devant la justice; que Biram Dah Abeid s'est vu décerner, en 2013, le prix des Nations Unies pour la cause des droits de l'homme;

144. veroordeelt ten stelligste het gebruik van seksueel geweld tegen vrouwen en meisjes als oorlogstactiek, waaronder misdrijven als massale verkrachting, seksuele slavernij, gedwongen prostitutie, genderspecifieke misdrijven zoals genitale verminking, mensenhandel, sekstoerisme, vroegtijdige en gedwongen huwelijken, eremoord en alle andere vormen van seksueel geweld van vergelijkbare ernst; blijft in dit verband uiterst bezorgd over bijvoorbeeld de situatie in het gebied van de Grote Meren in Afrika en Syrië; geeft uiting aan zijn steun aan de werkzaamheden van UN Women, van de speciale VN-rapporteur inzake geweld tegen vrouwen en de oorzaken en gevolgen daarvan, alsmede van de speciale VN-rapporteur inzake conflictgerelateerd seksueel geweld; is verheugd dat de Sacharov-prijs in 2014 is toegekend aan dr. Denis Mukwege voor zijn opmerkelijke strijd voor de bescherming van meisjes en vrouwen die slachtoffer zijn geweest van seksueel geweld tijdens gewapende conflicten;
144. condamne avec fermeté les violences sexuelles perpétrées contre les femmes et les filles comme tactique de guerre, à savoir le viol de masse, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée, toutes formes de persécution fondées sur le sexe, notamment les mutilations génitales féminines, la traite des êtres humains, le tourisme sexuel, les mariages précoces et forcés, les crimes d'honneur et toutes les autres formes de violence sexuelle de gravité comparable; reste particulièrement préoccupé à cet égard par la situation dans la région africaine des Grands Lacs et en Syrie, par exemple; exprime son soutien aux travaux d'ONU Femmes, du rapporteur spécial des Nations unies sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, et du représentant spécial des Nations unies sur les violences sexuelles commises en période de conflit; se réjouit que le prix Sakharov ait été décerné en 2014 au Docteur Denis Mukwege pour la lutte remarquable qu'il mène afin de protéger les filles et les femmes victimes de violences sexuelles lors de conflits armés;

Dat alles heeft geresulteerd in de prijs die Marokko van de VN kreeg voor zijn inspanningen.
Tout cela s'est conclu par le prix décerné par les Nations unies au Maroc pour les efforts qu'il a réalisés.

niet-gouvernementele organisatie prijs op de wereldmarkt VN ontwikkelingshulp motie van het Parlement Internationale Arbeidsorganisatie duurzame ontwikkeling fytosanitaire wetgeving kwaliteitsmerk sociale norm eerlijke handel internationale handel Wereldhandelsorganisatie Noord-Zuid-handel
organisation non gouvernementale prix du marché mondial ONU aide au développement résolution du Parlement Organisation internationale du travail développement durable législation phytosanitaire label de qualité norme sociale commerce équitable commerce international Organisation mondiale du commerce commerce Nord-Sud

11. dringt aan op de onmiddellijke, onvoorwaardelijke en veilige vrijlating van alle politieke gevangenen, medisch personeel, humanitaire hulpverleners, journalisten, religieuze figuren en mensenrechtenactivisten, waaronder de winnares van de Sacharov-prijs 2011, Razan Zeithouneh, en dringt aan op gecoördineerde EU-maatregelen om haar vrijlating te verzekeren; verzoekt alle partijen hun veiligheid te waarborgen; verzoekt de Syrische regering met klem internationale documentatie-instanties, waaronder de onderzoekscommissie van de VN over Syrië, onmiddellijk en onvoorwaardelijk toegang te verlenen tot al haar detentiecentra;
11. demande la libération immédiate, inconditionnelle et sûre de tous les prisonniers politiques, du personnel médical, des travailleurs humanitaires, des journalistes, des personnalités religieuses et des militants des droits de l'homme, notamment de la lauréate du prix Sakharov 2011, Razan Zeitouneh, et invite l'Union à prendre des mesures coordonnées pour assurer sa libération; invite toutes les parties à veiller à la sécurité de ces personnes; exhorte le gouvernement syrien à accorder aux organismes internationaux de documentation, y compris à la commission d'enquête des Nations unies sur la Syrie, un accès immédiat et sans entrave à l'ensemble de ses centres de détention;

In 2003 zal de prijs in nagedachtenis van Sergio Vieria de Mello, hoog commissaris van de VN voor de mensenrechten en bijzonder vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de VN in Irak, aan het personeel van de Verenigde Naties en zijn secretaris-generaal, Kofi Annan, worden toegewezen.
En 2003, le prix a été décerné au personnel des Nations unies ainsi qu'à son Secrétaire général Kofi Annan, en mémoire de Sergio Vieria de Mello, Haut fonctionnaire de la Commission des droits de l'homme des Nations unies et représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies en Irak.

De Europese Unie stelt het op prijs dat Indonesië met diens nieuwe beleid erkent dat er geen blijvende oplossing voor dit probleem haalbaar is zonder dat het volk van Oost-Timor wordt geraadpleegd, en dat de betrokken partijen ermee hebben ingestemd zich te beraden op de VN-voorstellen voor een akkoord over de manier waarop de Indonesische voorstellen in overeenstemming kunnen worden gebracht met de uitoefening van het zelfbeschikkingsrecht.
L'Union européenne se félicite de ce que l'Indonésie reconnaisse par cette nouvelle politique qu'aucune solution durable ne peut être trouvée au problème sans la consultation de la population du Timor-Oriental et de ce que les parties concernées aient accepté d'examiner les propositions faites par les Nations Unies en vue de parvenir à un accord sur une procédure qui permette de concilier les propositions de l'Indonésie et l'exercice de l'autodétermination.

In Washington op een vergadering van de Wereldbank en van het Internationaal Muntfonds heeft ook de secretaris-generaal van de VN, Kofi Annan, zich uitgesproken voor een vrijwillige bijdrage van de passagiers, die de luchtvaartmaatschappijen verplicht in de prijs van het biljet zouden moeten opnemen.
À Washington, lors d'une réunion de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, le secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, s'était, lui aussi, exprimé en faveur d'une contribution volontaire des passagers, les compagnies ayant l'obligation d'inclure celle-ci dans le prix du billet.

- Adviezen van de vaste commissies 2008/2009-0 Sectie 24 - Sociale Zekerheid Partim : Gehandicapte personen (Verslag Commissie voor de Sociale Zaken - Maggie De Block) Sociale rechtvaardigheid.- Nationale Hoge Raad voor personen met een handicap.- Interministeriële conferentie.- Armoede.- Werkgelegenheidsgraad.- Toegankelijkheid.- Gezinsleven.- VN-verdrag.- Generatiepact.- Kinderbijslag.- RIZIV. - OCMW.- Uitkeringsgerechtigden.- NMBS.- " Prijs van de liefde" 52K1527009 Staatssecretaris Julie Fernandez Fernandez ,PS - Blz : 440-447,462-468 Camille Dieu ,PS - Blz : 447,448,466 Maxime Prévot ,cdH - Blz : 448-450,466 Stefaan Vercamer ,CD&V - Blz : 450,451 Sonja Becq ,CD&V - Blz : 451-453,466,467 Martine De Maght ,LDD - Blz : 453-455 Sarah Smeyers ,N-VA - Blz : 455-457 Muriel Gerkens ,Ecolo-Groen!
- Avis des commissions permanentes 2008/2009-0 Section 24 - Sécurité sociale Partim : Personnes handicapées (Rapport Commision des Affaires sociales - Maggie De Block) Equité sociale.- Conseil supérieur national des personnes handicapées.- Conférence interministérielle.- Pauvreté.- Taux d'emploi.- Accessibilité.- Vie familiale.- Convention ONU.- Pacte des générations.- Allocations familiales.- INAMI. - CPAS.- Allocataires.- SNCB.- " Prix de l'amour" 52K1527009 Secrétaire d'État Julie Fernandez Fernandez ,PS - Page(s) : 440-447,462-468 Camille Dieu ,PS - Page(s) : 447,448,466 Maxime Prévot ,cdH - Page(s) : 448-450,466 Stefaan Vercamer ,CD&V - Page(s) : 450,451 Sonja Becq ,CD&V - Page(s) : 451-453,466,467 Martine De Maght ,LDD - Page(s) : 453-455 Sarah Smeyers ,N-VA - Page(s) : 455-457 Muriel Gerkens ,Ecolo-Groen!