Traduction de «voege is getreden reeds contacten » (Néerlandais → Français) :

Daarnaast heeft u verklaard dat u in het licht van de toepassing van de nieuwe Europese verordening die op 1 januari 2016 in voege is getreden reeds contacten gehad had met de beroepsverenigingen van de fietssector en de verzekeringsmaatschappijen en ten slotte heeft u me verzekerd dat er voldoende informatie verstrekt werd aangaande deze materie.
De plus, dans le cadre de l'application du nouveau règlement européen, qui est en vigueur depuis le 1er janvier 2016, vous m'avez indiqué avoir déjà eu des contacts avec les associations professionnelles du secteur vélo et des assurances et, enfin, vous m'avez assuré avoir transmis des informations suffisantes en ce qui concerne cette matière.

In het licht van de toepassing van de nieuwe Europese verordening die in voege treedt op 1 januari 2016, heb ik reeds contacten gehad met de beroepsverenigingen van de fietssector en de verzekeringen.
Dans le cadre de l'application du nouveau règlement européen, qui entre en vigueur au 1er janvier 2016, j'ai eu déjà des contacts avec les associations professionnelles du secteur vélo et des assurances.

Voor nieuwe projecten of projecten in running (zoals de gevangenis van Haren), en waarvoor de ESR 2010-regels reeds vanaf september 2014 in voege zijn getreden, stelt zich alvast geen probleem gelet op de uitsluiting van dergelijke clausule in de contracten.
Pour des nouveaux projets ou des projets en cours (comme la prison de Haren), et pour lesquels les règles SEC 2010 sont déjà entrées en vigueur depuis septembre 2014, il n'y a aucun problème vu l'exclusion d'une telle clause dans les contrats.

Op de vraag van de heer Caluwé of er ondertussen reeds ecoboni zijn toegekend, antwoordt de minister ontkennend, vermits de wet nog niet in voege is getreden.
À la question de M. Caluwé, qui a demandé si des écoréductions ont déjà été accordées, le ministre répond par la négative, car la loi n'est pas encore entrée en vigueur.

Aangezien het Verdrag reeds internationaal in voege is getreden, is het aangewezen dat ook ons land de bepalingen ervan zou aanvaarden, aanvaarding die ongetwijfeld zal bijdragen tot een betere bescherming van ons mariene milieu.
Comme la Convention est entrée en vigueur sur le plan international, il serait indiqué que notre pays en ratifie à son tour les dispositions, ce qui contribuera indiscutablement à une meilleure protection de notre environnement marin.

Reeds 400 geneesmiddelen zijn immers in prijs verlaagd sedert dat de maatregel in voege is getreden.
En effet, le prix de 400 médicaments a déjà baissé depuis que la mesure est entrée en vigueur.

Met de wet van 20 december 2006 (in voege getreden op 22 februari 2007) heeft men reeds in een strafverzwaring voorzien in artikel 410bis voor daders van geweld tegen een chauffeur, een begeleider, een controleur of een loketbediende.
La loi du 20 décembre 2006 (entrée en vigueur le 22 février 2007) a déjà prévu une aggravation de la sanction dans l'article 410bis du Code pénal pour les auteurs de violence contre un conducteur, un accompagnateur, un contrôleur ou un guichetier.

1. Sedert 2 augustus 2000, datum waarop de wet van 22 december 1998 in voege is getreden en de Hoge Raad voor de Justitie tussenkomt in de aanwijzings- en benoemingsprocedure van magistraten, werden 17 kandidaten voorgedragen tot het ambt van rechter die reeds de hoedanigheid van effectief magistraat bezaten op het ogenblik van de voordracht.
1. Depuis le 2 août 2000, date à laquelle la loi du 22 décembre 1998 est entrée en vigueur et le Conseil supérieur de la Justice intervient dans la procédure de nomination et de désignation de magistrats, 17 candidats ayant déjà la qualité de magistrat effectif au moment de la présentation ont été présentés à la fonction de juge.

4. Teneinde de doorstroom naar het reguliere zorgcircuit te versnellen zou een koninklijk besluit in voege treden waarbij door Justitie een extra toelage zou worden uitgekeerd aan de zorginstellingen die low risk-geïnterneerden opnemen. a) Is dit koninklijk besluit reeds in voege getreden? b) Zo neen, welke timing wordt vooropgesteld?
4. Afin d'accélérer le passage vers le circuit normal de soins, devrait entrer en vigueur un arrêté royal par lequel la Justice octroierait une allocation supplémentaire aux établissements de soins qui hébergent des internés à risque faible. a) Cet arrêté royal est-il déjà entré en vigueur ? b) Dans la négative, quel calendrier comptez-vous fixer pour son entrée en vigueur ?