Traduction de «voert u briefwisseling met bijvoorbeeld vld-voorzitter » (Néerlandais → Français) :

Elke rechtbank voert zowat een eigen koers. Dit hangt ook samen met de activiteiten van de parketten, bijvoorbeeld op het vlak van het melden van problemen aan de rechtbank van koophandel om een handelsonderzoek op te starten enz. De regering neemt blijkbaar de optie deze autonomie te respecteren en de voorzitters van de rechtbanken te geven wat zij vragen.
Chaque tribunal suit en fait sa propre démarche, qui dépend également des activités des parquets, par exemple en ce qui concerne les problèmes signalés au tribunal de commerce dans le but de déclencher une enquête commerciale, etc.

De Europese Investeringsbank voert in opdracht van de Gemeenschap een aantal verrichtingen uit die verband houden met de financiële en technische samenwerking met de ACS-staten en de LGO. Over de voorwaarden van die opdracht, en met name de door de Bank te ontvangen beloning, vindt een briefwisseling plaats tussen de voorzitter van de Raad van de Europese Unie en de president van de Bank.
La Banque européenne d'investissement exécute, sur mandat de la Communauté, un certain nombre d'opérations liées à la coopération financière et technique avec les Etats ACP et les PTOM. Les conditions de ce mandat, et notamment la rémunération à percevoir par la Banque, font l'objet d'un échange de lettres entre le Président du Conseil de l'Union européenne et le Président de la Banque.

Voert u briefwisseling met bijvoorbeeld VLD-voorzitter Karel De Gucht over uw contacten en/of die van uw diensten met bedrijven die kandidaat zijn bij een lopende procedure voor de gunning van een overheidsopdracht over die procedure of over de betrokken overheidsopdracht?
Entretenez-vous une correspondance avec, par exemple, le président du VLD, M. De Gucht, à propos des contacts que vous et/ou vos services entretenez avec des entreprises qui sont soumissionnaires dans le cadre d'une procédure d'adjudication d'un marché public en cours, au sujet de cette procédure ou du marché public visé?

Ik stelde u in het kader van de in hoofding vermelde problematiek onder meer de vraag of - ik citeer - «U briefwisseling voert met politieke gezagsdragers (bijvoorbeeld partijvoorzitter) over uw contacten en/of die van van uw medewerkers met bedrijven die kandidaat zijn bij een lopende procedure voor de gunning van overheidsopdrachten over die procedure of over de betrokken overheidsopdracht?». Uw antwoord op deze precieze vraag luidt: «Het antwoord is negatief».
Dans le cadre du problème mentionné ci-dessus, je vous ai notamment posé la question suivante: «Entretenez-vous une correspondance avec des responsables politiques (par exemple des présidents de parti) à propos des contacts que vous-même et/ou vos collaborateurs entretenez, avec des entreprises qui participent à une procédure d'adjudication de marchés publics en cours, au sujet de cette procédure ou du marché public concerné?» Vous avez répondu par la négative à cette question.

Anderzijds verontrust het mij omdat het mij voorkomt dat uzelf als eerste minister wel degelijk contacten onderhoudt en correspondentie voert met Vlaams volksvertegenwoordiger VLD-Voorzitter, de heer Karel De Gucht, over contacten zoals hierboven omschreven.
Mais dans un deuxième temps, cette réponse me préoccupe dans la mesure où en tant que premier ministre, vous entretenez bel et bien une correspondance et des contacts avec M. De Gucht, député flamand et président du VLD, à propos de contacts tels que mentionnés ci-dessus.

Een gemeente voert bijvoorbeeld aan dat akten van de burgerlijke stand van minder dan 100 jaar oud onder meer geraadpleegd kunnen worden door personen die in het bezit zijn van een door de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg afgegeven machtiging.
A titre d'exemples: «Les actes de l'état civil datant de moins de 100 ans, peuvent, entre autres, être compulsés par toute personne munie d'une autorisation délivrée par le président du tribunal de première instance..».