Traduction de «voetbalwedstrijden opgelegde verplichtingen » (Néerlandais → Français) :

Wat de wet- en regelgeving betreft, heeft de federale overheid met de wet van 21 december 1998 over de veiligheid bij voetbalwedstrijden de organisatoren reeds een aantal verplichtingen opgelegd inzake de materiële veiligheid van de stadions, het ticketbeheer en de veiligheid van de supporters in het algemeen.
En ce qui concerne ce premier volet législatif et réglementaire, la loi du 21 décembre 1998 sur la sécurité lors des matches de football a déjà permis aux autorités fédérales d'imposer une série d'obligations aux organisateurs en termes de sécurité matérielle des stades, de gestion de la billetterie et de sécurité des spectateurs en général.

Alle verplichtingen opgelegd door de wet brengen het gebruik, door de politiediensten, van mobiele bewakingscamera's bij evenementen met een grote impact op de handhaving van de openbare orde, zoals betogingen, voetbalwedstrijden, bijeenkomsten van motorbendes, in het gedrang.
Toutes les obligations imposées par la loi compromettent l'utilisation par les services de police de caméras de surveillance mobiles lors d'évènements qui ont un impact sur le maintien de l'ordre public tels les manifestations, les matches de football, les rassemblements de bandes de motocyclistes.

Deze wijziging houdt dus in dat ook de organisatoren van andere voetbalwedstrijden dan nationale of internationale wedstrijden een sanctie kunnen krijgen wanneer deze de hen opgelegde verplichtingen niet naleven.
Cette modification implique donc que les organisateurs de matches de football autres que les rencontres nationales ou internationales peuvent se voir infliger une sanction lorsqu'ils ne respectent pas les obligations qui leur sont imposées.

6. Voetbalcel Overeenkomstig de wet van 21/12/1998 betreffende de veiligheid bij voetbalwedstrijden en het KB van 15/06/1999 betreffende het veiligheids- en coördinatiebeleid naar aanleiding van voetbalwedstrijden, staan de hiertoe aangeduide leden van de Voetbalcel van de Algemene Directie Veiligheid en Preventie in voor de controle op de naleving van de voetbalwet en diens uitvoeringsbesluiten, meer specifiek wat betreft de aan de organisatoren van voetbalwedstrijden opgelegde verplichtingen.
6. Cellule Football Conformément à la loi du 21/12/1998 relative à la sécurité lors des matches de football et à l'AR du 15/06/1999 relatif à la politique de sécurité et de coordination à l'occasion de matches de football, les membres de la Cellule Football de la Direction générale Sécurité et Prévention, désignés à cet effet, sont responsables du contrôle du respect de la loi football et de ses arrêtés d'exécution, plus spécifiquement en ce qui concerne les obligations imposées aux organisateurs de matches de football.

Aan de organisator van voetbalwedstrijden worden een aantal verplichtingen inzake ticketverkoop opgelegd die vervat zijn in de wet van 21 december 1998. Het betreft onder meer de verplichting om de supportersgroepen te scheiden.
La loi du 21 décembre 1998 impose aux organisateurs de matches de football une série d'obligations concernant la vente de tickets, par exemple la séparation obligatoire des groupes de supporters.