Traduction de «volgens de heer cheron vrij » (Néerlandais → Français) :

Het politiek akkoord van 26 april 2002 is volgens de heer Cheron vrij goed vertaald in het ontwerp van verklaring tot herziening van de Grondwet van de regering.
M. Cheron estime que l'accord politique du 26 avril 2002 a été relativement bien traduit dans le projet de déclaration de révision de la Constitution.

Op dat punt vormt 1948 volgens de heer Cheron een scharnierjaar.
À ce sujet, M. Cheron considère que l'année 1948 peut être considérée comme une année pivot.

Volgens de heer Cheron is het doel dat bijvoorbeeld het Vlaams Parlement in één enkele beweging een decreet zou kunnen stemmen dat zowel gemeenschaps- als gewestbevoegdheden zou bevatten.
Selon M. Cheron, le but est de permettre par exemple au Parlement flamand de voter en une seule opération un décret qui porterait à la fois sur des matières relevant de la compétence des Communautés et sur des matières relevant de la compétence des Régions.

De heer Vankrunkelsven dient amendement nr. 150 in (stuk Senaat, nr. 2-1158/11), dat ertoe strekt bij de registratie van jacht- en sportwapens die volgens de huidige wet vrij te koop zijn, dezelfde voorwaarden in te voeren als voor het aanvragen van een vergunning volgens de nieuwe wet.
M. Vankrunkelsven dépose l'amendement nº 150 (doc. Sénat, nº 2-1158/11) qui vise à imposer, pour l'enregistrement d'armes de chasse et de sport qui ont été acquises librement sous l'empire de la loi actuelle, les mêmes conditions que celles imposées pour une demande d'autorisation traitée selon la nouvelle loi.

4. betreurt de ernstige onregelmatigheden in de rechtszaak tegen voormalig president Nasheed; verzoekt alle partijen samen te werken om de negatieve gevolgen van deze onregelmatigheden ongedaan te maken, teneinde te waarborgen dat het recht in een vrij, eerlijk en transparant proces zegeviert; verzoekt de betrokken gerechtelijke instanties om het indienen van een beroep door de heer Nasheed te vergemakkelijken; dringt erop aan dat, indien tegen zijn veroordeling beroep wordt aangetekend, de rechten van de heer Nasheed ten volle worden gerespecteerd overeenkomstig de internationale verbintenissen en de nationale grondwet van de Maldiven en de internationale normen; verzoekt de EU‑delegatie naar Sri Lanka en de Maldiven de beroepszaak nauwlettend te volgen;
4. déplore les graves irrégularités dans le procès de l'ancien président Mohamed Nasheed; demande à toutes les parties de travailler ensemble à la réparation des conséquences négatives de ces irrégularités en vue d'assurer la primauté de la justice dans un procès libre, équitable et transparent; invite les autorités judiciaires concernées à faciliter l'introduction d'un recours par M. Nasheed; insiste sur le fait que si M. Nasheed fait appel de sa condamnation, ses droits devront être pleinement respectés, conformément aux obligations internationales des Maldives, à sa Constitution et aux normes internationales; demande instamment à la délégation de l'Union au Sri Lanka et aux Maldives de suivre de près la procédure d'appel;

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de huidige nationale verschillen, waardoor criminelen volgens de heer Clarke vrij spel hebben, zullen blijven bestaan en zullen door het akkoord tussen de conservatieven en de socialisten in de Raad zelfs nog groter worden.
- (EN) Madame la Présidente, les écarts actuels entre les différentes dispositions nationales qui, selon M. Clarke, laissent la voie libre aux criminels, persisteront et se creuseront même dans le cadre de l’accord conservateur-socialiste du Conseil.

Volgens de Schengenovereenkomst kunnen houders van een visum voor verblijf van langere duur geen gebruik maken van het recht van vrij verkeer en mag hij of zij, zoals de heer Coelho zei, alleen verblijven in de lidstaat die het visum verstrekte.
La convention de Schengen ne prévoit pas pour l’instant que le titulaire d’un visa de longue durée puisse circuler librement; au lieu de cela, comme l’a fait remarquer M. Coelho, la personne concernée peut uniquement séjourner dans l’État membre qui a délivré le visa.

Dit voorstel is niet alleen gericht op de specifieke situatie van verzekeringsgroepen" voegde de heer Monti hieraan toe, doch maakt ook de weg vrij voor de Commissie om een coherente aanpak te volgen bij het toezicht op het snel toenemende aantal zgn". financiële conglomeraten", n.l. groepen met zowel banken als verzekeringsinstellingen.
La proposition mettrait fin à cette distorsion"". Cette proposition ne concerne pas seulement la situation particulière des groupes d'assurance", a ajouté M. Monti, "mais elle ouvre aussi la voie à l'adoption par la Commission d'une approche cohérente en matière de surveillance des groupes comprenant à la fois des banques et des entreprises d'assurance, désignés par le terme de "conglomérats financiers", dont le nombre s'accroît rapidement.

Volgens de heer Van Miert scheen zich op het ogenblik vrij duidelijk een voorkeur voor een "one stop shop"-benadering af te tekenen.
Le Commissaire a indiqué qu'une tendance assez nette semblait se dégager pour le moment en faveur d'une solution "one stop shop".