Traduction de «volgens de heer gubbels trouwens » (Néerlandais → Français) :

Het systematisch nemen van een beslissing binnen de termijn van 8 maanden, zonder te wachten op bijkomende informatie, zou volgens de heer Gubbels trouwens geen vooruitgang inhouden.
M. Gubbels estime que prendre systématiquement une décision dans les 8 mois sans attendre des informations complémentaires ne serait d'ailleurs pas un progrès.

Volgens de heer Delmulle wordt de cover van de agent trouwens uitgebreid gecontroleerd door de criminele organisatie.
D'après M. Delmulle, la couverture de l'agent est d'ailleurs largement contrôlée par l'organisation criminelle.

De heer Bonduelle, president-directeur van het gelijknamige voedingsbedrijf, wist in «Le Nouvel Observateur» te vertellen dat de enige vermogensbelasting die in België geheven wordt, de successierechten zijn na een overlijden. Volgens hem is dat trouwens een «belasting voor imbecielen, die niemand (in België) betaalt».
M. Bonduelle, président-directeur-général de la firme de produits agro-alimentaires du même nom signalait dans Le Nouvel Observateur que le seul impôt sur la fortune existant en Belgique est celui des droits de succession cas de décès: il affirmait «c'est l'impôt des imbéciles, personne ne le paie (en Belgique)».

In de algemene bespreking benadrukt de heer Miller zijn steun aan de resolutie, die hij trouwens heeft medeondertekend, en herinnert eraan dat er vandaag niet zestig, maar honderd journalisten zijn opgesloten, volgens informatie van verschillende ngo's.
Lors de la discussion générale, M. Miller souligne son soutien à la résolution, qu'il a d'ailleurs cosignée, et rappelle qu'il y a aujourd'hui non pas soixante, mais de près de cent journalistes incarcérés, selon les informations fournies par diverses ONG.