Traduction de «volgens de heer laeremans komt » (Néerlandais → Français) :

Volgens de heer Laeremans komt dit erop neer dat Nederlandstaligen, om carrière te maken in Brussel, dan maar in het Frans moeten studeren.
Pour M. Laeremans, cela revient à dire que les néerlandophones qui veulent faire carrière à Bruxelles n'ont qu'à étudier en français.

De heer Laeremans komt terug op de opmerking van professor Van Doorslaer dat het historisch besef in Vlaanderen minder ontwikkeld zou zijn dan in Wallonië.
M. Laeremans en revient à la remarque du professeur Van Doorslaer selon laquelle la conscience historique serait moins aiguisée en Flandre qu'en Wallonie.

De heer Laeremans komt terug op de taalproblematiek.
M. Laeremans revient sur la problématique de la langue.

Volgens de heer Laeremans is de stelling van de heer Anciaux correct wat het parket betreft.
Selon M. Laeremans, la position de M. Anciaux est correcte en ce qui concerne le parquet.

De heer Laeremans komt terug op zijn vraag om cijfermateriaal te krijgen over de griffiemedewerkers per rechtbank en per taalrol.
M. Laeremans réitère sa demande visant à recevoir les données chiffrées sur les collaborateurs des greffes par tribunal et par rôle linguistique.

Volgens de informatie die ik vanmorgen heb gekregen, komt de heer Poetin niet naar de Commissie.
D’après les informations que j’ai reçues cet après-midi, M. Poutine ne viendrait pas voir la Commission.

Daarom komt het verslag van de heer Millán Mon volgens mij op een bijzonder belangrijk moment.
C’est la raison pour laquelle j’estime que le rapport de M. Millán Mon est extrêmement important en ce moment.

Overwegende dat, tussen de voorgestelde kandidaturen de heer Stefaan Raes volgens de jury als beste kandidaat voor de functie van voorzitter in aanmerking komt;
Considérant que pour la fonction de président, parmi les candidatures présentées, celle de Monsieur Stefaan Raes a retenu la meilleure attention du jury;

Daar komt nog bij dat het systeem dat de Commissie hanteert voor terugbetaling van de reisen verblijfkosten aan degenen die vergaderingen hebben bijgewoond, ertoe leidt dat sommige wetenschappers uit bepaalde landen om financiële redenen niet in staat zijn om regelmatig alle vergaderingen bij te wonen en daarom slechts de zaak op afstand volgen, zoals is toegegeven door de heer Pocchiari in zijn verklaring.
En outre, comme l'a admis M. Pocchiari dans son témoignage, le système de remboursement, par la Commission, des frais de participation aux réunions fait que des scientifiques de certains pays ne sont pas en mesure de participer régulièrement aux réunions pour des raisons financières et se contentent d'un suivi à distance.

Afgezien van de huidige moeilijkheden heeft de auto, die als vervoermiddel voor de consument nog altijd op de eerste plaats komt, volgens de heer Bangemann een veelbelovende toekomst.
Au-delà des difficultés actuelles, M. Bangemann a souligné l'avenir prometteur de l'automobile qui reste le premier choix du consommateur pour ces transports.