Vertaling van "volgens persberichten zouden " (Nederlands → Frans) :

Volgens persberichten zouden de kosten voor deze operatie iets meer dan 3 miljoen euro bedragen.
Selon certains communiqués de presse, les coûts de cette opération s'élèveraient à un peu plus de trois millions d'euros.

Volgens persberichten zouden vier jezidische vrouwen die op 24 maart 2015 voor het Europees Parlement in Brussel zouden komen getuigen over de gewelddaden van Daesh in Irak van de Belgische administratie geen visum hebben gekregen, waardoor de geplande ontmoeting, tot grote verbazing van de autoriteiten van het Europees Parlement, niet kon doorgaan.
D'après la presse, quatre femmes yézidies qui devaient témoigner le 24 mars 2015 au Parlement européen à Bruxelles des sévices qu'infligent Daesh en Irak n'ont pas reçu de visas des instances administratives belges, ce qui a provoqué l'annulation de l'événement, à la stupeur des autorités du Parlement européen.

Volgens persberichten zouden op Belgische internetwebsites op grote schaal wapens te koop aangeboden worden, maar grijpt de computerunit van de federale politie niet actief in.
Selon des informations diffusées par la presse, des armes seraient largement proposées à la vente sur des sites internet belges mais la Computer Crime Unit de la police fédérale n’interviendrait pas activement.

Volgens persberichten van 1 september jongstleden zouden verwanten van Khalid El Bakraoui, die op 22 maart 2016 de aanslag in het metrostation Maalbeek pleegde, volledig legaal kalasjnikovladers in een Belgische wapenwinkel gekocht hebben.
La presse a relayé le 1er septembre dernier que des proches de Khalid El Bakraoui, responsable de l'attentat dans la station de métro Maelbeek, le 22 mars 2016 avaient pu se procurer - en toute légalité - des chargeurs de kalachnikov dans une armurerie belge.

Volgens bepaalde persberichten zouden in de maand juli 429 Belgische bedrijven in faillissement zijn verklaard, hetgeen minder is dan in de overeenstemmende maand 1994.
Certains articles de presse font état de 429 faillites d'entreprises belges au cours du mois de juillet, ce qui est inférieur au nombre de faillites pour le mois correspondant de 1994.

Volgens diverse media, die OCAD citeren, zouden er geen andere aanwijzingen zijn van Belgische strijders die naar Libië zouden zijn vertrokken. 1. Bevestigt u de persberichten dat er een Belg in Sudan werd opgepakt nadat hij in Libië was gaan strijden?
Selon divers médias, citant l'OCAM, il n'y aurait pas d'autres traces de combattants belges partis en Libye. 1. Confirmez-vous les informations relayées par la presse faisant état d'un Belge arrêté au Soudan après avoir combattu en Libye?

Volgens de verzoekende coöperatieve vennootschappen stelden beide persberichten de markt dus niet in staat te bepalen welke coöperatieve vennootschappen om de in het geding zijnde maatregel zouden verzoeken, noch welke hem zouden genieten, zodat uit die persberichten geen toegenomen financiële geloofwaardigheid had kunnen voortvloeien.
Selon les sociétés coopératives requérantes, les deux communiqués de presse ne permettaient donc pas au marché de déterminer les sociétés coopératives qui solliciteraient la mesure en cause ni celles qui en bénéficieraient, si bien qu'aucun accroissement de crédibilité financière n'aurait pu découler de ces communiqués.

Volgens persberichten zouden 72 % van de patiënten in de vruchtbaarheidskliniek van het Erasmusziekenhuis Françaises zijn.
Ainsi, selon la presse, à la clinique de fertilité de l'hôpital Erasme, 72 % des patientes seraient françaises.

Volgens persberichten van vanochtend zouden de gestructureerde kredieten afgeleide hoogstandjes uitmaken die door KBC zelf werden uitgewerkt, maar die vervolgens werden herverzekerd bij de Amerikaanse verzekeringsmaatschappij MBIA.
Selon des communiqués de presse de ce matin, les crédits structurés constitueraient des produits dérivés développés par la KBC elle-même mais réassurés ensuite par l'assureur américain MBIA.

- Volgens recente persberichten zouden sommige gemeenten de voorlegging van een wetscertificaat vereisen om te kunnen nagaan, zoals het Burgerlijk Wetboek dat voorschrijft, of buitenlandse kandidaten voor een huwelijk aan de huwelijksvoorwaarden voldoen in hun eigen nationaal recht.
- La presse a récemment indiqué que certaines communes exigeaient la production d'un certificat de coutume afin de pouvoir vérifier, comme le prescrit le Code civil, si les candidats au mariage de nationalité étrangère remplissaient les conditions posées par leur droit national.