Traduction de «volksgezondheid en pensioenen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Minister van Volksgezondheid en Pensioenen
Ministre de la Santé publique et des Pensions

Minister van Volksgezondheid en Pensioenen
ministre de la santé publique et des pensions

verslag over de adequaatheid van de pensioenen | verslag over de toereikendheid van de pensioenen | verslag over toereikende pensioenen
rapport sur l’adéquation des retraites

soorten pensioenen | typen pensioenen
types de pensions de retraite | types de retraites

pensioenen uitbetalen | pensioenen verstrekken
distribuer des pensions

de pensioenen optrekken | de pensioenen verhogen
revaloriser les pensions

inspectrice geestelijke volksgezondheid | inspectrice geneesmiddelen | arts-inspecteur volksgezondheid | inspecteur gezondheidszorg
contrôleur de santé publique | inspecteur de santé publique | inspecteur de santé publique/inspectrice de santé publique | inspectrice de santé publique

Ministerie van Volksgezondheid en Leefmilieu
Ministère de la Santé publique et de l'Environnement

Staatssecretaris voor Pensioenen
Secrétaire d'Etat aux Pensions

cumuleren van pensioenen
cumul de pensions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

FILIP De Minister van Werk, K. PEETERS De Minister van Volksgezondheid, Mevr. M. DE BLOCK De Minister van Pensioenen, D. Bacquelaine De Minister van Landbouw, W.
PHILIPPE Le Ministre de l'Emploi, K. PEETERS La Ministre de la Santé publique, Mme M. DE BLOCK Le Ministre des Pensions, D. Bacquelaine Le Ministre de l'Agriculture, W.

FILIP Van Koningswege : De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, Mevr. M. DE BLOCK De Minister van Pensioenen, D. BACQUELAINE
PHILIPPE La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, Mme M. DE BLOCK Le Ministre des Pensions, D. BACQUELAINE

7 APRIL 2016. - Ministerieel besluit tot aanwijzing van de voorzitter en de leden van de overheidsafvaardiging in het Basisoverlegcomité voor het personeel van de Federale Pensioendienst De Minister van Pensioenen, Gelet op de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van haar personeel, meer bepaald op artikel 10, § 1; Gelet op het koninklijk besluit van 28 september 1984 tot uitvoering van voormelde wet van 19 december 1974, meer bepaald op artikel 42, § 1, 2 lid; Gelet op het ministerieel besluit van 30 april 2002 houdende oprichting in het gebied van het Sectorcomité XX (Openbare Instellingen van Sociale Zekerheid) van de Basisoverlegcomités voor de instellingen van openbaar nut die onder het toezicht staan van het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu; Gelet op de wet van 18 maart 2016 tot wijziging van de naam van de Rijksdienst voor Pensioenen in Federale Pensioendienst, tot integratie van de bevoegdheden en het personeel van de Pensioendienst voor de Overheidssector, van de opdrachten "Pensioenen" van de lokale en provinciale sectoren van de Dienst voor Bijzondere socialezekerheidsstelsels en van HR Rail en tot overname van de gemeenschappelijke sociale dienst van de Dienst voor Bijzondere socialezekerheidsstelsels; Op voordracht van het Beheerscomité van de Rijksdienst voor Pensioenen in zitting van 21 maart 2016,
7 AVRIL 2016. - Arrêté ministériel désignant le président et les membres de la délégation de l'autorité du Comité de concertation de base pour le personnel du Service fédéral des Pensions Le ministre des Pensions, Vu la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats relevant de ces autorités, notamment l'article 10, § 1 Vu l'arrêté royal du 28 septembre 1984 portant exécution de la loi du 19 décembre 1974 précitée, notamment l'article 42, § 1, alinéa 2; Vu l'arrêté ministériel du 30 avril 2002 portant création dans le ressort du Comité de secteur XX (Institutions Publiques de Sécurité Sociales), de comités de concertation de base pour les organismes d'intérêt public relevant du Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement; Vu la loi du 18 mars 2016 portant modification de la dénomination de l'Office national des Pensions en Service fédéral des Pensions, portant intégration des attributions et du personnel du Service des Pensions du Secteur public, des missions `Pensions' des secteurs locaux et provinciaux de l'Office des régimes particuliers de sécurité sociale et de HR Rail et portant reprise du Service social collectif de l'Office des régimes particuliers de sécurité sociale; Sur proposition du Comité de gestion de l'Office national des Pensions en séance du 21 mars 2016,

De instellingen die begin 2015 over een EMAS-registratie beschikken zijn: het Federaal Planbureau; de Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer; de Programmatorische Federale Overheidsdienst Wetenschapsbeleid; de Kanselarij van de Eerste Minister; de Rijksdienst voor Pensioenen; de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand; de Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Werk en Sociaal Overleg; de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, veiligheid van de Voedselketen en leefmilieu; het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen; de Programmatorische Federale Overheidsdienst Maatschappelijke Integratie; de Federale Overheidsdienst Personeel en Organisatie; de Federale Overheidsdienst Budget en Beheerscontrole en Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening.
Les institutions qui disposent d'un enregistrement EMAS début 2015 sont les suivantes: le Bureau fédéral du Plan; le Service public fédéral Mobilité et Transports; le Service public fédéral de Programmation Politique scientifique; la Chancellerie du Premier ministre; l'Office national des Pensions; le Service public fédéral Économie, PME, Classes moyennes et Énergie; le Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale; le Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement; l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire; le Service public fédéral de Programmation Intégration sociale; le Service public fédéral Personnel et Organisation; le Service public fédéral Budget et Contrôle de la Gestion et l'Office national de l'Emploi.

Momenteel zijn er 24 ervaringsdeskundigen in dienst en zijn verspreid over volgende overheidsdiensten: - 6 in de Rijksdienst voor Pensioenen (RVP); - 1 in de DG Han (Directie-Generaal Personen met een handicap); - 1 bij Selor; - 2 bij de FOD Volksgezondheid; - 3 bij de FOD Justitie; - 1 bij de FOD Binnenlandse Zaken; - 1 bij het Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen (RSVZ); - 2 bij de FOD Economie; - 3 bij de Hulpkas voor Ziekte en InvaliditeitsVerzekering (HZIV); - 3 bij de POD Maatschappelijke Integratie; - 1 bij de Kruistpuntbank van de Sociale Zekerheid (KSZ).
24 experts du vécu sont actuellement actifs et répartis dans les services publics suivants: - 6 à l'Office national des pensions (ONP); - 1 à la DG Han (Direction générale Personnes handicapées); - 1 au Selor; - 2 au SPF Santé publique; - 3 au SPF Justice; - 1 au SPF Intérieur; - 1 à l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI); - 2 au SPF Économie; - 3 à la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité (CAAMI); - 3 au SPP Intégration sociale; - 1 à la Banque-carrefour de la sécurité sociale (BCSS).

- gezien het gezamenlijk verslag van de Commissie en de Raad inzake toereikende pensioenen (7165/03), als goedgekeurd door de Raad voor werkgelegenheid, sociaal beleid, volksgezondheid en consumentenzaken en door de Raad voor economische en financiële zaken van respectievelijk 6 en 7 maart 2003,
— vu le rapport conjoint de la Commission et du Conseil sur des pensions viables et adéquates (7165/03) approuvé par le Conseil de l'emploi, de la politique sociale, de la santé et des consommateurs et par le Conseil des affaires économiques et financières, respectivement les 6 et 7 mars 2003,

- gezien het gezamenlijk verslag van de Commissie en de Raad inzake toereikende pensioenen, als goedgekeurd door de Raad Werkgelegenheid, Sociaal Beleid, Volksgezondheid en Consumentenzaken en door de Raad Economische en Financiële Zaken van respectievelijk 6 en 7 maart 2003,
– vu le rapport conjoint de la Commission et du Conseil sur des pensions viables et adéquates approuvé par le Conseil de l'emploi, de la politique sociale, de la santé et des consommateurs et par le Conseil des affaires économiques et financières, respectivement les 6 et 7 mars 2003,

6. herhaalt zijn steun aan een open methode voor coördinatie op het gebied van pensioenen, sociale integratie en volksgezondheid; is verheugd over de recente initiatieven van de Commissie op deze terreinen en spreekt de hoop uit dat het verrichte werk intensiever wordt voortgezet door de Raad met name door uitbreiding naar sociale bescherming als geheel en door steun aan de lidstaten bij het vaststellen van het recht op een minimuminkomen, pensioenen of salaris; herhaalt zijn verzoek om volledig bij dit proces te worden betrokken;
6. réaffirme son soutien à une méthode de coordination ouverte dans les domaines des pensions, de l'insertion sociale et des soins de santé, se félicite des initiatives récentes de la Commission dans ces domaines et exprime l'espoir que les travaux engagés seront poursuivis par le Conseil, notamment en les étendant à la protection sociale dans son ensemble et en aidant les États membres à mettre en place un droit à un revenu, à une pension ou à un salaire minimum; demande à nouveau à être pleinement associé à ce processus;

6. herhaalt zijn steun aan een open methode voor coördinatie op het gebied van pensioenen, sociale integratie en volksgezondheid; is verheugd over de recente initiatieven van de Commissie op deze terreinen en spreekt de hoop uit dat het verrichte werk intensiever wordt voortgezet door de Raad; herhaalt zijn verzoek om volledig bij dit proces te worden betrokken;
6. réaffirme son soutien à une méthode de coordination ouverte dans les domaines des pensions, de l'insertion sociale et des soins de santé; se félicite des initiatives récentes de la Commission dans ces domaines et exprime l'espoir que les travaux engagés seront poursuivis par le Conseil; demande à nouveau à être pleinement associé à ce processus;

62. gelooft stellig dat sociale bescherming niet alleen een last voor de begroting betekent, maar ook een productieve factor is en een hoeksteen van het Europees sociaal model vormt; wijst erop dat sociale uitgaven een belangrijke rol vervullen in het proces van structurele hervorming en zodoende bijdragen tot de groei en de convergentie van de inkomens; beklemtoont dat de vier doelstellingen op het gebied van sociale bescherming (inkomen dankzij werk, werkloosheidsuitkeringen, pensioenen en volksgezondheid) zowel voor de EU als voor de LMOE gelden; benadrukt dat deze vier doelstellingen (zoals behandeld in de mededeling van de Commissie (COM(1999) 347 ) en overgenomen in de conclusies van de Raad ) moeten worden verwezenlijkt door middel van adequate financiering en een behoorlijk functionerend bestuursapparaat; acht het met het oog op de toetreding van essentieel belang dat in de EU gevestigde bedrijven zich houden aan de communautaire normen op sociaal en milieugebied, wanneer zij in de kandidaatlanden werken en/of investeren, en verzoekt de Commissie te onderhandelen over een "gedragscode” naar het voorbeeld van de door de OESO vastgestelde gedragscode op sociaal en milieugebied voor multinationals; verzoekt de Commissie ervoor te zorgen dat in de door de EU gefinancierde programma's en projecten voor de herstructurering van de industriesector overeenkomstig artikel 2 van het EU-Verdrag ook rekening wordt gehouden met de aspecten werkgelegenheid, sociale bescherming, gelijke behandeling van mannen en vrouwen en milieubescherming;
62. estime que la protection sociale ne représente pas seulement un fardeau budgétaire mais est aussi un facteur productif et une pierre angulaire du modèle social européen; constate que les dépenses sociales jouent un rôle important dans le processus de changement structurel, favorisant ainsi la croissance et la convergence des revenus; souligne que les quatre objectifs de protection sociale (revenu par le travail, allocations de chômage, pensions et soins de santé) sont valables à la fois pour l'Union européenne et pour les PECO; souligne que ces quatre objectifs (définis dans la communication de la Commission COM(1999) 347 et repris dans les conclusions du Conseil ) doivent être atteints grâce à un financement durable ainsi qu'à l'action administrative; juge essentiel, dans la perspective de l'adhésion, que les sociétés établies dans l'Union européenne se conforment à ses normes sociales et environnementales lorsqu'elles opèrent et (ou) investissent dans les pays candidats; demande à la Commission de négocier un code de conduite inspiré de celui adopté par l'OCDE sur les aspects sociaux et écologiques des multinationales; engage la Commission à veiller à ce que les programmes et projets financés par l'Union européenne en faveur de la restructuration du secteur industriel intègrent les aspects relatifs à l'emploi, à la protection sociale, à l'égalité entre les hommes et les femmes et au respect de l'environnement, conformément à l'article 2 du traité sur l'Union européenne;