Traduction de «volksgezondheid hebben inderdaad » (Néerlandais → Français) :

1. De voorbije 5 jaar hebben de inspectiediensten inderdaad controles uitgevoerd op het vlak van de volksgezondheid in de Belgische wegrestaurants.
1. Au cours de ces 5 dernières années les services d'inspections ont en effet effectué des contrôles dans le domaine de la santé publique dans les restoroutes en Belgique.

De ministers van Volksgezondheid hebben inderdaad een interministerieel protocolakkoord gesloten over verdere gemengde financieringsverantwoordelijkheden voor de bekende reeks primaire preventie-initiatieven met een looptijd over 2010 en 2011.
Les ministres de la Santé publique ont effectivement conclu un protocole d'accord interministériel sur de futures responsabilités de financements mixtes pour la série d'initiatives de prévention primaire prévues pour 2010 et 2011.

4. a), b) en c) Die vraag valt onder de bevoegdheden van de minister van Maatschappelijk Integratie, Volksgezondheid en Leefmilieu, aan wie ik ze heb overgemaakt (vraag nr. 353 van 3 november 1993). d) De Nederlanden hebben inderdaad zeer recent hun wetgeving inzake asiel gewijzigd, teneinde er vanaf 1 januari 1994 de bepalingen van toepassingsakkoord van het akkoord van Schengen, met betrekking tot het bepalen van de Staat die voor het onderzoek van de asielaanvraag, die in een van de contracterende Staten werd ingediend, verantwoordelijk is, in te verwerken.
4. a), b) et c) Cette question relève des compétences de la ministre de l'Intégration sociale, de la Santé publique et de l'Environnement, à qui je l'ai transmise (question n° 353 du 3 novembre 1993). d) Les Pays-Bas viennent en effet très récemment de modifier leur législation relative à l'asile, en vue d'y intégrer à partir du 1er janvier 1994, les dispositions de la convention d'application de l'accord de Schengen relatives à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats contractants.

Op initiatief van Vlaams minister Peeters, hebben de vertegenwoordigers van het ministerie van Justitie, van Volksgezondheid en van mijn departement inderdaad richtlijnen opgesteld voor de gemeenten, met het oog op het feest van het schaap.
A l'initiative de M. le ministre Peeters de la Région flamande, les représentants du ministère de la Justice, de la Santé publique et de mon département ont en effet rédigé des directives pour les communes en vue de la fête du mouton.

Het is inderdaad zo dat de diensten van de minister van Volksgezondheid, klacht hebben ingediend in februari 2001 bij de procureur des Konings te Mechelen tegen een firma die stamcellen bewaart afkomstig van navelstrengbloed volgens een overeenkomst met de ouders, waarin duidelijk bepaald staat dat de stamcellen op naam van de eigenaar worden bewaard en ten alle tijde eigendom blijven van de eigenaar, uitgezonderd in geval van niet-betaling.
Les services du ministre de la Santé publique ont en effet introduit, en février 2001, une plainte auprès du procureur du Roi à Malines, à l'encontre d'une firme qui conserve des cellules souches de sang de cordon dans le cadre d'un accord avec les parents, stipulant clairement que les cellules souches sont conservées au nom du propriétaire et demeurant, quoi qu'il arrive, la propriété exclusive du propriétaire, sauf en cas de non-paiement.