Vertaling van "voltallige belgische regering " (Nederlands → Frans) :

Is het correct van te stellen dat de Belgische regering zijn houding ten opzichte van de acties in Afghanistan niet zal wijzigen, dat de regering het eens is met de gebruikte middelen en maatregelen, dat de voltallige regering dit standpunt steunt en dat er geen grenzen zijn aan de solidariteit met de NAVO-bondgenoten ?
Est-il exact de dire que le gouvernement belge ne modifiera pas son attitude vis-à-vis des actions en Afghanistan, que le gouvernement approuve l'utilisation des moyens mis en oeuvre et les mesures qui sont prises, que l'ensemble du gouvernement soutient ce point de vue et qu'il n'y a pas de limites à la solidarité avec les partenaires de l'OTAN ?

Kan hij duidelijk stellen dat een eventuele beslissing over een vervanging van kernwapens een beslissing van de voltallige Belgische regering zal zijn en niet van individuele ministers en dat, indien mogelijk, daarover een debat zal worden gevoerd in het parlement?
Peut-il affirmer clairement qu'une éventuelle décision sur le remplacement des armes nucléaires sera prise par le gouvernement au complet et non par l'un ou l'autre ministre et que, si possible, elle fera l'objet d'un débat au Parlement ?

Het is voor de eerste minister, de minister van Buitenlandse Zaken, de minister van Landsverdediging en de voltallige Belgische regering echter bijzonder duidelijk dat België geen grondtroepen zal sturen.
Pour le premier ministre, le ministre des Affaires étrangères, le ministre de la Défense nationale et l'ensemble du gouvernement belge, il est toutefois très clair que la Belgique n'enverra pas de troupes au sol.

Het Belgische standpunt over het zomeruur dient in ieder geval vastgesteld te worden op het niveau van de voltallige regering.
En tout état de cause, la position belge sur l'heure d'été doit être arrêtée au niveau de l'ensemble du gouvernement, compte tenu des multiples aspects que revêt le problème.