Vertaling van "vooraleer de tuchtraad zich uitspreekt " (Nederlands → Frans) :

Dit land heeft begin 2014 een procedure tegen China opgestart bij het Permanent Arbitragehof in Den Haag, maar vreest dat er door de Chinese landwinning een onomkeerbare situatie zal zijn gecreëerd vooraleer het Hof zich in maart 2016 uitspreekt over de zaak.
Ce pays a entamé début 2014 une procédure contre la Chine auprès de la Cour Permanente d'Arbitrage de la Haye, mais craint que les récupération des terres par la Chine ne crée une situation irréversible avant que la Cour ne s'exprime sur cette affaire en 2016.

Indien die amendementen zouden worden aangenomen door beide Kamers vooraleer de Senaat zich over het voorliggende wetsvoorstel uitspreekt, moet hiermee rekening worden gehouden.
Si ces amendements devaient être adoptés par les deux Chambres avant que le Sénat ne se prononce sur la proposition de loi à l'examen, il y aura lieu d'en tenir compte.

Zij stelt ten slotte voor het advies van de Raad van State af te wachten vooraleer men zich uitspreekt over de tekst.
Enfin, elle suggère d'attendre l'avis du Conseil d'État avant de se prononcer sur ce texte.

2. Vooraleer tot de stemming over het financieel verslag betreffende het Vlaams Blok over te gaan, wenst de heer Eerdekens dat de Controlecommissie zich uitspreekt over de vraag of het Vlaams Blok voldoet aan de in artikel 15bis van de wet van 4 juli 1989 bepaalde voorwaarden.
2. Avant qu'il soit procédé au vote sur le rapport financier concernant le Vlaams Blok, M. Eerdekens demande que la commission de contrôle se prononce sur la question de savoir si le Vlaams Blok répond aux conditions fixées à l'article 15bis de la loi du 4 juillet 1989.

Het is vooral aan dat orgaan dat de verschillende technische financiële en boekhoudkundige documenten worden voorgelegd, waarna dat orgaan zich uitspreekt over de maatregelen die, op voorstel van de administratie, moeten worden genomen.
Les différents rapports techniques financiers et comptables sont avant tout soumis à cette instance qui se prononce ensuite sur les mesures à prendre sur proposition de l’Administration.

Het is vooral aan dat orgaan dat de verschillende technische financiële en boekhoudkundige documenten worden voorgelegd, waarna dat orgaan zich uitspreekt over de maatregelen die, op voorstel van de Administratie, moeten worden genomen.
Les différents documents techniques, financiers et comptables sont principalement soumis à cet organe qui se prononce ensuite sur les mesures qui doivent être prises, et ce, sur proposition de l’Administration.

Terwijl de tuchtraad zich uitspreekt over een eventueel verzuim van de betrokken ambtenaar met betrekking tot, met name, de uit het Statuut voortvloeiende verplichtingen en, meer in het algemeen, de eerbiediging van het recht van de Unie, waarbij zijn advies leidt tot de vaststelling van een voor de betrokken ambtenaar gunstig of ongunstig besluit van de instelling waarbij hij werkzaam is, geldt dit niet voor het besluit tot verstrekking van informatie, waarbij het OLAF de nationale gerechtelijke instanties slechts informatie geeft waarvan de beoordeling, vanuit strafrechtelijk oogpunt bezien, uitsluitend tot de bevoegdheid van die instanties behoort.
En effet, alors que celui-ci se prononce sur un manquement éventuel du fonctionnaire concerné au regard, notamment, des obligations résultant du statut et, plus généralement, du respect du droit de l’Union, son avis ayant vocation à déclencher l’adoption d’une décision de la part de l’institution dont relève ledit fonctionnaire, décision favorable ou défavorable à ce dernier, il en va tout différemment dans le cas de la décision de transmission d’informations, l’OLAF se bornant à transmettre aux autorités judiciaires nationales des informations dont l’appréciation, du point de vue du droit pénal, relève exclusivement desdites autorités.

- (EN) De Britse conservatieven in de PPE-DE-Fractie steunen het verslag-Hieronymi (COM(2005)0646 - C6-0443/2005 - 2005/0260(COD)) vooral omdat het zich uitspreekt voor co- and zelfregulering en een 30-minuten-regel voor reclameblokken.
- (EN) Les membres conservateurs britanniques du groupe PPE-DE soutiennent le rapport Hieronymi (COM(2005)0646 - C6-0443/2005 - 2005/0260(COD)), surtout parce qu’il est favorable à la co- et l’autoréglementation ainsi qu’à la règle des 30 minutes pour les spots publicitaires.

Ik ben u erkentelijk voor het feit dat het voorzitterschap zich uitspreekt voor een vredespolitiek in het Midden-Oosten en in de wereld, en vooral voor een rechtvaardige verdeling als middel om vrede te garanderen.
Je vous suis reconnaissant de ce que la présidence du Conseil se retrouve dans la politique de paix au Proche-Orient et dans le monde, et surtout dans la consolidation de la paix par le partage équitable.

De gevonniste persoon moet de gelegenheid krijgen om zijn of haar mening kenbaar te maken overeenkomstig het verdrag van de Raad van Europa van 1970, artikel 39, waarin wordt bepaald dat de rechter vooraleer hij zich uitspreekt over een verzoek tot tenuitvoerlegging, aan de gevonniste persoon de gelegenheid moet geven om zijn of haar mening kenbaar te maken .
Il faut que le condamné ait la possibilité de présenter ses observations, conformément à la Convention du Conseil de l'Europe de 1970, dont l'article 39 prévoit que, avant de prendre une décision sur la demande d'exécution, le juge donne au condamné la possibilité de faire valoir son point de vue.