Traduction de «voorbereidende cyclus » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cyclus van voortdurende verbeteringen (nom masculin) | Demingcirkel (nom masculin) | PDCA-cyclus (nom masculin) | plan-do-check-act-cyclus (nom masculin)
cycle d'amélioration continue | cycle de Deming | cycle PDCA | roue de Deming

bronstcyclus | geslachtscyclus | menstruele cyclus | oestrale cyclus | oestrische cyclus
cycle oestral | cycle sexuel

Voorbereidende Commissie van de CTBTO | Voorbereidende Commissie van de Verdragsorganisatie voor een alomvattend verbod op kernproeven
Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Commission préparatoire de l'OTICE

Claude-cyclus | open cyclus
cycle ouvert

voorbereidende proef
épreuve préparatoire

voorbereidende rechtspleging
procédure préparatoire

voorbereidende fase
étape de préparation

voorbereidend vonnis
jugement préparatoire

cyclus (élément)
cycle | cycle d'études

Intelligence cycle | Intelligence cyclus
cycle du renseignement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tot de aanneming van het voormelde decreet van 13 december 2007 was aan geen enkele universiteit de bevoegdheid toegekend om de studie van de eerste en de tweede voorbereidende cyclus te organiseren in het domein « Bouwkunst en stedenbouwkunde », curriculum « Architectuur ».
Jusqu'à l'adoption du décret du 13 décembre 2007 précité, aucune université ne s'était vu accorder l'habilitation lui permettant d'organiser les études des premier et deuxième cycles initiaux dans le domaine « Art de bâtir et urbanisme », cursus « architecture ».

Een voorbereidende cyclus werd opgestart op 1 juni 2004.
Un cycle préparatoire a été lancé le 1 juin 2004.

De inspecteurs en hoofdinspecteurs die niet behoren tot één van de voornoemde categorieën volgen de volledige basisopleiding, met uitzondering van de voorbereidende cyclus.
Les inspecteurs et inspecteurs principaux n'appartenant pas aux catégories précitées suivent l'ensemble de la formation de base, à l'exclusion du cycle préparatoire.

De kandidaten die via dit kanaal zullen gerekruteerd worden, zullen de voorbereidende cyclus van de basisopleiding volgen vanaf februari 2007.
Les candidats qui vont être recrutés par ce biais suivront le cycle préparatoire à la formation de base planifié en février 2007.

Art. 72. De personeelsleden die, op de datum van inwerkingtreding van dit besluit, de voorbereidende cyclus, bedoeld in artikel 22, eerste lid, 1°, van het koninklijk besluit van 9 april 1979 betreffende de werving en vorming van het personeel van het operationeel korps van de rijkswacht volgen, volbrengen die cyclus overeenkomstig de regels van kracht vóór de datum van inwerkingtreding van dit besluit.
Art. 72. Les membres du personnel qui, à la date de l'entrée en vigueur de cet arrêté, suivent le cycle préparatoire visé à l'article 22, alinéa 1, 1°, de l'arrêté royal du 9 avril 1979 relatif au recrutement et à la formation du personnel du corps opérationnel de la gendarmerie, terminent ce cycle suivant les règles qui étaient d'application avant l'entrée en vigueur du présent arrêté.

Artikel 1. In artikel 6, § 2, van het koninklijk besluit van 29 november 1977 betreffende de graden en de bevordering van de officieren van het operationeel korps van de rijkswacht, vervangen door het koninklijk besluit van 25 februari 1996, worden tussen de woorden " cyclus" en " bedoeld" de woorden " geteld vanaf de datum van 26 september van het burgerlijk jaar gedurende hetwelk de voorbereidende cyclus is begonnen" , ingevoegd.
Article 1. Dans l'article 6, § 2, de l'arrêté royal du 29 novembre 1977 relatif aux grades et à l'avancement des officiers du corps opérationnel de la gendarmerie, remplacé par l'arrêté royal du 25 février 1996, les mots " calculée à partir de la date du 26 septembre de l'année civile durant laquelle le cycle préparatoire a débuté" sont insérés entre les mots " préparatoire" et " , visés" .

Het inrichten van een A1-opleiding van het korte type om hetzelfde objectief te bereiken zou praktisch betekenen dat, in plaats van het huidige voorbereidende jaar, er een volledige cyclus van twee of drie jaar A1 technische vorming zou moeten worden ingericht.
La mise en place d'un enseignement A1 de type court pour atteindre le même objectif signifierait pratiquement que, en lieu et place de cette année préparatoire actuellement en vigueur, tout un cycle A1 de formation technique d'une durée de deux ou trois ans devrait être envisagé.