Vertaling van "voorbije jaren kwamen " (Nederlands → Frans) :

De voorbije jaren kwamen het potentieel en de groeiende ontwikkeling van offshorewindenergie heel duidelijk naar voren. CEO's van de grootste bedrijven uit de sector benadrukken dat 2015 een recordjaar was voor de installatie van windmolenparken op zee.
Malgré tout le potentiel et l'essor que connaît ces dernières années le déploiement d'infrastructures éoliennes en mer - les CEO des plus grandes entreprises actives dans le secteur soulignent que l'année 2015 a constitué une année record en matière d'installations éoliennes offshore - cette source de production d'énergie verte n'en resterait pas moins la forme la plus coûteuse à ce jour développée à grande échelle.

In de voorbije jaren kwamen er aanwijzingen dat hyperbare zuurstof nog in andere indicaties nut zou kunnen hebben.
Durant les années précédentes sont apparus des indices montrant que l'oxygène hyperbare pourrait également être utile dans d'autres indications.

- De voorbije jaren kwamen verschillende recreatiecentra negatief in het nieuws wegens ongeregeldheden, die in 99 percent van de gevallen uitgelokt werden door allochtone jongerenbendes.
- Ces dernières années, différents centres récréatifs ont défrayé la chronique par des désordres qui dans 90% des cas furent le fait de bandes de jeunes allochtones.

Met dat instrument heeft mijn departement de voorbije jaren diverse projecten gefinancierd die de bevolking rechtstreeks ten goede kwamen.
À travers cet outil, mon département a financé ces dernières années divers projets bénéficiant directement à la population.

Of enkele potentieel waardevolle initiatieven voor verslaafden die tot nu toe niet voor een revalidatie-overeenkomst in aanmerking kwamen (mede door de budgettaire beperkingen), toch nog aan een belangrijke behoefte beantwoorden (en dus aanspraak kunnen maken op een revalidatie-overeenkomst, binnen de budgettaire mogelijkheden), zal later moeten blijken, nadat alle nieuwe initiatieven voor verslaafden waarmee de voorbije jaren overeenkomsten zijn gesloten, volop tot ontwikkeling zijn gekomen.
Dans quelque temps, lorsque le plein développement de toutes les nouvelles initiatives pour toxicomanes avec lesquelles des conventions ont été conclues ces dernières années, sera atteint, il faudra examiner dans quelles mesures certaines initiatives pour toxicomanes potentiellement valables, qui n'ont pas encore été prises en considération pour une convention de rééducation fonctionnelle jusqu'à ce jour (partiellement pour des raisons budgétaires), répondent quand même à un besoin important (et peuvent donc prétendre à une convention de rééducation fonctionnelle dans les limites des possibilités budgétaires).

1. a) Hoeveel van dergelijke nalatenschappen kwamen ten goede aan de federale schatkist de voorbije vijf jaren? b) Graag een verdeling over de drie gewesten aan de hand van de laatste woonplaats van de overledene.
1. a) Combien de successions de ce type ont été dévolues au Trésor fédéral au cours des cinq dernières années ? b) Pourriez-vous préciser leur répartition entre les trois régions, sur la base du dernier domicile du défunt ?