Vertaling van "voorbijgaan aan demografische " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bevolkingsstatistiek [ bevolkingsomvang | demografische indicator | demografische statistiek | statistiek van de bevolking ]
statistique démographique [ dimension de la population | indicateur démographique ]

demografische verwachtingen [ demografische vooruitzichten ]
prévision démographique [ prévision de la population ]

demografisch keerpunt | demografische transitie
transition démographique

demografische ontwikkeling | demografische verandering
changement d'ordre démographique | évolution démographique

demografische analyse
analyse démographique

voorbijgaan
négliger

demografische variabele
variable démographique

demografische evolutie
évolution démographique

voorbijgaan aan bezwaren
négliger des objections

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarbij komt dat men in een dergelijke hervorming niet kan voorbijgaan aan de demografische evolutie, die tot gevolg heeft dat in de toekomst, zowel door werknemers als door zelfstandigen, tot op latere leeftijd zal worden gewerkt.
En outre, une telle réforme ne peut ignorer l'évolution démographique, qui verra à l'avenir les salariés comme les indépendants travailler jusqu'à un âge plus avancé.

N. overwegende dat de beleidsmaatregelen van de EU, de Lissabon-strategie en in het bijzonder de EU-2020-strategie bijna volledig voorbijgaan aan demografische ontwikkelingen en de parallelle ontwikkelingen op het vlak van de ruimtelijke ontwikkeling (een snelle verstedelijking en nationale demografische tendensen op stedelijk niveau),
N. considérant que, dans une large mesure, les politiques de l'Union européenne, la stratégie de Lisbonne, et en particulier la stratégie Europe 2020, ne s'attaquent pas au problème de la transition démographique et des transitions spatiales simultanées liées à celle-ci (et caractérisées par des modèles d'urbanisation rapide ainsi que par des tendances démographiques nationales projetées au niveau urbain),

Als Europa dus besluit dat economische immigratie een oplossing is voor de onevenwichtige demografische situatie, kan het niet voorbijgaan aan de culturele dimensie.
Si l’Europe décide donc que l’immigration économique est la solution aux déséquilibres provoqués par la situation démographique, elle ne doit pas négliger la dimension culturelle de la question.

C. overwegende dat regeringsmaatregelen die met het oog op het verwezenlijken van demografische doelstellingen voorbijgaan aan de zaakkundige toestemming van vrouwen en mannen inzake het gebruik van anticonceptiemiddelen tot dwang kunnen leiden,
C. considérant que les politiques nationales qui, pour atteindre des objectifs démographiques, ne tiennent pas compte de l'octroi d'un consentement dûment informé par les femmes et les hommes quant à l'utilisation de moyens contraceptifs peuvent donner lieu à des pratiques coercitives,

Zelfs in de huidige crisis mogen we niet voorbijgaan aan deze economische migratie, want door de sociologische context van ons oude Europa mogen we demografische problemen verwachten.
Même en ces temps de crise, on ne peut pas faire l'impasse sur cette question de l'immigration économique à cause du problème démographique lié à la sociologie de notre vieille Europe.