Traduction de «voordelen voorziet werden » (Néerlandais → Français) :

De bijkomende beperkingen ten opzichte van die waarin artikel 21 (Beperking van de voordelen) voorziet, werden vereist door de Verenigde Staten omwille van het nog gering aantal door de Verenigde Staten gesloten overeenkomsten waarin is voorzien in een vrijstelling aan de bron voor dividenden.
Les restrictions supplémentaires par rapport à celles prévues à l'article 21 (Limitation des avantages) ont été requises par les États-Unis en raison du nombre encore limité de conventions conclues par les États-Unis qui prévoient une exemption à la source des dividendes.

Indien de regelgeving van het bevoegde gewest dit voorziet, en binnen de in deze regelgeving voorziene grenzen, worden de voordelen die werden toegekend voor een tewerkstelling, opnieuw toegekend voor een nieuwe niet-aansluitende tewerkstelling van dezelfde werknemer bij dezelfde werkgever.
Si la réglementation de la Région compétente le prévoit et, dans les limites prévues par cette réglementation, les avantages qui ont été octroyés pour une occupation sont à nouveau octroyés pour une nouvelle occupation non-consécutive du même travailleur chez le même employeur.

In de samenwerkingsstrategieën die met het oog op de toekomstige betrekkingen met de ACP-Staten werden vastgelegd - en waarover vanaf deze maand zal worden onderhandeld - moeten deze beginselen in bepalingen worden omgezet met de volgende inhoud: a) de aan de ontwikkelingsstrategieën verleende steun voorziet erin dat alle betrokken partijen stelselmatig overleg plegen en de kosten en de voordelen op het gebied van het milieu geleidelijk doorberekend worden.
Les différentes stratégies de coopération retenues pour l'avenir des futures relations avec les ACP - et à négocier avec eux à partir de ce mois - devront traduire ces principes en dispositions.