Vertaling van "voorganger werd opgericht " (Nederlands → Frans) :

Een voorganger van het Instituut werd opgericht in de jaren 1970 als een secretariaat van de eerste minister.
Un autre institut avait été créé avant celui-ci, dans les années 1970, sous la forme d'un secrétariat du premier ministre.

1. dat zou worden uitgegaan van het verslag van de Bijzondere Commissie voor de evaluatie van de gevolgen van de huurwet van 1991, een commissie die door mijn voorganger, de heer Wathelet, daartoe speciaal werd opgericht.
1. que l'on se baserait sur le rapport de la Commission spéciale chargée d'évaluer les effets de la loi de 1991 sur les loyers. Mon prédécesseur, M. Wathelet, avait créé cette commission spécialement dans ce but.

2. In verband met de ontwikkeling van alternatieve energiebronnen en de afbouw van de sector van kernenergie herinner ik het geachte lid eraan dat reeds een groep van experten werkzaam is in de schoot van de commissie AMPERE die door mijn voorganger werd opgericht.
2. En ce qui concerne le développement des sources alternatives d'énergie et le retrait du secteur de l'énergie nucléaire, je rappelle à l'honorable membre qu'un groupe d'experts existe déjà au sein de la commission AMPERE instituée par mon prédécesseur.

De administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit werd opgericht na de hervorming waartoe werd overgegaan door uw voorganger, die stelde dat het doel van die nieuwe administratie erin bestond minder (aangekondigde periodiciteit van ongeveer 6 jaar) doch grondiger controles uit te voeren.
L'administration AFER a été créée suite à la réforme instaurée par votre prédécesseur qui avait précisé que l'objectif de cette nouvelle administration était d'effectuer des contrôles moins réguliers (périodicité annoncée à l'époque d'environ 6 ans) mais plus approfondis.

Alle aangeschreven overheden hebben positief gereageerd op mijn voorstel om de activiteiten voort te zetten van de werkgroep die door mijn voorganger werd opgericht.
Toutes les autorités contactées ont réagi positivement à ma proposition de poursuivre les activités du groupe de travail mis sur pied par mon prédécesseur.

Ik heb de eer het geacht lid te laten weten dat op initiatief van mijn voorganger, mevrouw Onkelinx, een werkgroep werd opgericht die functioneert in het verlengde van het rapport dat werd samengesteld op vraag van de toenmalige staatssecretaris van Energie, de heer Deworme.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre qu'à l'initiative de mon prédécesseur, Mme Onkelinx, il a été institué un groupe de travail, qui fonctionne dans le prolongement du rapport fait à la demande du secrétaire d'Etat pour l'énergie, M. Deworme.

In antwoord op een reeds eerder gestelde vraag over dit onderwerp antwoordde uw voorganger dat in januari 1998 een ambtelijke werkgroep van de federale en gewestelijke administraties werd opgericht dat onder andere de problematiek van het overaanbod aan verkeerssignalisatie aanpakt.
En réponse à une question antérieure sur ce même sujet, votre prédécesseur a déclaré qu'en janvier 1998, un groupe de travail administratif représentant les administrations fédérale et régionales a été constitué afin d'étudier notamment le problème de la surabondance de panneaux de signalisation routière.

1. Onder mijn voorganger werd inderdaad een werkgroep van externe experten opgericht die tot doel had de voornaamste fundamentele knelpunten van de federale openbaarheidswetgeving in kaart te brengen en voorstellen uit te werken waardoor voor die knelpunten een oplossing zou kunnen geboden worden.
1. Mon prédécesseur a effectivement créé un groupe de travail constitué d'experts externes ayant pour mission de répertorier les principaux problèmes fondamentaux de la législation fédérale relative à la publicité et d'élaborer des propositions permettant de résoudre ces problèmes.

Binnen mijn federale overheidsdienst werd er echter nooit door mijn voorgangers een strategisch plan opgesteld en de beleidsraad werd nooit opgericht.
Or, au sein de mon service public fédéral, aucun plan stratégique n'a été rédigé par mes prédécesseurs et le Conseil stratégique n'a jamais été institué.