Traduction de «voorgestelde test volgens » (Néerlandais → Français) :

De ambtenaren van niveau 4, evenals de ambtenaren bij de Federale Overheidsdienst Budget en Beheerscontrole waaraan een benoeming in een specifieke graad wordt voorgesteld, kunnen slechts in de nieuwe loopbanen worden opgenomen op voorwaarde dat ze een vormingsactiviteit zonder test volgen.
Pour les agents du niveau 4 ainsi que pour ceux à qui il est proposé une nomination dans un grade particulier au Service public fédéral Budget et Contrôle de la Gestion, l'intégration dans les nouvelles carrières ne pourra se faire que moyennant le suivi d'une activité de formation sans test.

De door Procter Gamble voorgestelde test, volgens welke eerst dient te worden nagegaan welke de gebruikelijke aanbiedingsvorm op de markt van de betrokken waar is, en vervolgens of de als merk aangevraagde vorm in de ogen van de consument daarvan merkbaar verschilt, zou de facto betekenen dat een driedimensionaal merk moet worden ingeschreven zodra het verschilt van elke andere vorm, hetgeen in strijd zou zijn met artikel 7, lid 1, sub b, van verordening nr. 40/94.
Quant au test proposé par Procter Gamble, selon lequel il conviendrait de vérifier, dans un premier temps, quelle est la présentation habituelle sur le marché du produit pertinent et, dans un second temps, si la forme de la marque dont l’enregistrement est demandé est sensiblement différente pour le consommateur, il signifie, en effet, qu’une marque tridimensionnelle devrait être enregistrée à la seule condition qu’elle soit différente de toute autre forme, ce qui serait contraire à l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.

De ambtenaren van niveau 4, evenals de ambtenaren die bij de Federale Overheidsdienst Financiën of bij de Administratie der pensioenen van het Ministerie van Financiën waaraan een benoeming in een specifieke graad wordt voorgesteld, kunnen slechts in de nieuwe loopbanen worden opgenomen op voorwaarde dat ze een vormingsactiviteit zonder test volgen.
Pour les agents du niveau 4 ainsi que pour ceux à qui il est proposé une nomination dans un grade particulier au Service public fédéral Finances ou à l'Administration des pensions du Ministère des Finances, l'intégration dans les nouvelles carrières ne pourra se faire que moyennant le suivi d'une activité de formation sans test.

Zoals vermeld in Test Gezondheid nr. 42 is het dus de Kamer voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik die desbetreffende een advies heeft uitgebracht en niet professor Bogaert. b) Het advies van de Kamer voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik is gebaseerd op het feit dat, volgens de literatuur, het risico op oesofageale ulcera bestaat wat ook de vaste vorm is waarin doxycycline wordt voorgesteld.
Comme mentionné dans le n° 42 de Test Santé, c'est donc la chambre pour les médicaments à usage humain et non le professeur Bogaert qui a émis un avis à ce sujet. b) L'avis de la Chambre pour les médicaments à usage humain se base sur le fait que, selon la littérature, le risque d'ulcérations oesophagiennes existe quelle que soit la forme solide sous laquelle la doxycycline est présentée.

Volgens het magazine Test Gezondheid (nr. 49, juni-juli 2002), zijn Viacrème (een product dat het seksleven van de vrouw zou verbeteren) of Dyna Svelte-«vermageringskoffie» in feite lapzalfjes die als wondermiddelen worden voorgesteld.
Selon Test Santé (no 49, juin-juillet 2002), le «Viacrème» (produit censé améliorer la vie sexuelle des femmes) ou le «Dyna Svelte» (café censé être amaigrissant) sont autant de produits miracles qui trompent le consommateur.