Traduction de «voorliggend wetsontwerp heeft immers » (Néerlandais → Français) :

Voorliggend wetsontwerp heeft immers een ruimer toepassingsveld dan enkel de omzetting van de Europese richtlijn, die louter betrekking heeft op proeven op dieren.
Le projet de loi à l'examen a en effet un champ d'application plus vaste que la seule transposition de la directive européenne, qui a trait uniquement aux animaux utilisés aux fins d'expériences.

Voorliggend wetsontwerp heeft alleen tot doel een en ander te verfijnen » (Parl. St., Kamer, 2015-2016, DOC 54-1889/003, p. 19).
Le projet de loi à l'examen a uniquement pour but d'affiner l'un ou l'autre point » (Doc. parl., Chambre, 2015-2016, DOC 54-1889/003, p. 19).

De tekst van voorliggend wetsontwerp heeft immers voor gevolg dat men, in het geval van verwijzing van een jongere naar het hof van assisen, vertrekt van de hypothese dat dit hof steeds uit drie magistraten is samengesteld.
Il résulte en effet du texte du projet de loi à l'examen que l'hypothèse de base, en cas de renvoi d'un jeune devant la cour d'assises, est que cette dernière est toujours composée de trois magistrats.

« De minister benadrukt dat, gelet op het dictum van het arrest, het voorliggende wetsontwerp enkel betrekking heeft op de lokale diensten van het Duitse taalgebied.
« Le ministre souligne que compte tenu du dispositif de l'arrêt, le projet de loi à l'examen porte uniquement sur les services locaux de la région de langue allemande.

In het advies nr. 1366 van 17 juli 2001 over voorliggend wetsontwerp wordt immers het volgende gesteld :
Dans l'avis nº 1366 du 17 juillet 2001 concernant le projet de loi en discussion, on peut en effet lire ce qui suit :

Het voorliggende wetsontwerp vertoont immers veel gelijkenis met de bestaande systemen in Frankrijk en Nederland.
Le projet de loi à l'examen présente en effet beaucoup de similitudes avec les systèmes qui existent en France et aux Pays-Bas.

Bij de bespreking in de commissie heeft de minister gepreciseerd dat de Regering heeft beslist terug te komen op de in de commissie aangenomen regeling, maar dat dit amendement « niet de hoofdzaak van het voorliggende wetsontwerp uitmaakt.
Lors de la discussion en commission, la ministre a précisé que le Gouvernement a décidé d'en revenir au régime adopté en commission, mais que cet amendement « ne constitue pas l'essence du projet de loi à l'examen.

Het ter bespreking voorliggende wetsontwerp heeft de verdienste de vigerende regels inzake fairplay, reclame en uurverlies te transponeren naar de virtuele wereld.
Le mérite du projet à l'examen est de transposer au monde virtuel les règles actuelles en matière de sincérité du jeu, de publicité ou encore de pertes horaires.