Traduction de «voorliggend wetsontwerp wijzigt artikel » (Néerlandais → Français) :

Het voorliggend wetsontwerp wijzigt artikel 70 van de gecoördineerde wetten op de Raad van State met de bedoeling de benoemingsvoorwaarden voor de staatsraden die « van buiten » komen, strenger te maken.
Le projet de loi à l'examen modifie l'article 70 des lois coordonnées sur le Conseil d'État en vue de rendre plus strictes les conditions de nomination des conseillers d'État venant de « l'extérieur ».

Artikel 18 van voorliggend wetsontwerp wijzigt artikel 76 van het Gerechtelijk Wetboek, met inwerkingtreding ten laatste op 1 april 2014 (zie artikel 163 van dit wetsontwerp).
L'article 18 du projet de loi à l'examen modifie l'article 76 du Code judiciaire, et il est prévu qu'il entrera en vigueur au plus tard le 1 avril 2014 (voir l'article 163 de ce projet de loi).

Artikel 100 van voorliggend wetsontwerp wijzigt artikel 412 van het Gerechtelijk Wetboek, met inwerkingtreding ten laatste op 1 april 2014 (zie artikel 163 van dit wetsontwerp).
L'article 100 du projet de loi à l'examen modifie l'article 412 du Code judiciaire, l'entrée en vigueur étant prévue au plus tard le 1 avril 2014 (voir l'article 163 du projet de loi).

Oorspronkelijk stond de inhoud van artikel 4 in artikel 18 van het wetsontwerp dat de wet van 23 april 2015 tot verbetering van de werkgelegenheid zou worden, maar in zijn advies nr. 57.195/1 van 11 maart 2015 (in Parl. St., Kamer, nr. 54/0960-1, blz. 45) zegt de Raad van State het volgende: " Artikel 18 van het ontwerp wijzigt artikel 4, § 1, 2°, van het koninklijk besluit van 15 januari 1971 tot vaststelling van nadere toepassingsregelen voor de werkgevers en voor de handarbeiders van de diamantnijverheid en -handel van de wetgeving betreffende de jaarlijkse vakantie der loonarbeiders.
En effet, alors que les auteurs avaient initialement mis le contenu de l'article 4 dans l'article 18 du projet de loi qui allait devenir la loi du 23 avril 2015 concernant la promotion de l'emploi, le Conseil d'Etat, dans son avis n°57.195/1 du 11 mars 2015 (dans Doc. parl., Ch., n°54/0960-1, p.45) affirme : « L'article 18 du projet modifie l'article 4, § 1 , 2°, de l'arrêté royal du 15 janvier 1971 déterminant des modalités spéciales d'application aux employeurs et aux travailleurs manuels, de l'industrie et du commerce du diamant, de la législation relative aux vacances annuelles des travailleurs.

Het voorliggend wetsontwerp strekt ertoe gebruik te maken van de machtiging die U is verleend door artikel 4, zesde lid en artikel 5, derde lid van de wet houdende diverse bepalingen inzake de thematische volksleningen.
Le présent projet vise à faire usage de l'habilitation qui Vous est conférée par l'article 4, alinéa 6 et l'article 5, alinéa 3 de la loi portant diverses dispositions concernant les prêts-citoyens thématiques.

Het voorliggende besluit wijzigt artikel 10 van het koninklijk besluit van 26 september 2005.
L'arrêté royal soumis à Votre signature apporte des modifications à l'article 10 de l'arrêté royal du 26 septembre 2005.

Artikel 4 - vergemakkelijking van betalingen - wijzigt artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2560/2001 in het licht van de ruimere werkingssfeer van het voorliggende voorstel.
L’article 4 – Facilitation des paiements – modifie l’article 5 du règlement (CE) nº 2560/2001, compte tenu de l’extension du champ d’application de la présente proposition.

Artikel 17 van het ontwerp wijzigt artikel 2, § 2, van het koninklijk besluit van 6 december 2001 betreffende de aanduiding en de uitoefening van de management- en staffuncties in het federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen om rekening te houden met het thans voorliggende ontwerp.
L'article 17 du projet modifie l'article 2, § 2, de l'arrêté royal du 6 décembre 2001 relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions de management et d'encadrement au sein de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire, afin de tenir compte du projet présentement examiné.