Traduction de «voorliggende verslag zullen goedkeuren » (Néerlandais → Français) :

De heer Beke vraagt dat niet enkel met de indieners overleg wordt gepleegd over de samenstelling van de Federale Adviesraad voor Ouderen, maar ook met alle politieke fracties die voorliggend wetsvoorstel zullen goedkeuren.
M. Beke demande une concertation sur la composition du Conseil consultatif fédéral des aînés non seulement avec les auteurs de la proposition de loi à l'examen, mais aussi avec tous les groupes politiques qui en voteront le texte.

Ik ben ervan overtuigd dat de leden het voorliggende verslag zullen goedkeuren en dat het vervolgens ook door de Raad zal worden aangenomen.
Je crois fermement que les députés européens approuveront ce rapport, et que celui-ci sera ensuite clairement approuvé par le Conseil.

Mevrouw Khattabi kondigt aan voorliggend wetsontwerp niet te zullen goedkeuren, vooral uit bezorgdheid voor de burgerlijke partijen.
Mme Khattabi annonce qu'elle ne votera pas le projet de loi à l'examen, principalement par égard pour les parties civiles.

Tenslotte waarschuwt de mede-indiener ervoor dat de politieke stromingen die het voorliggende ontwerp tot herziening van artikel 150 van de Grondwet zullen goedkeuren de politieke stromingen van het verleden zijn die de politieke stroming van de toekomst pogen onmogelijk te maken en te hypothekeren.
Pour conclure, le coauteur des amendements lance la mise en garde suivante : les courants politiques qui adopteront le projet de révision de l'article 150 de la Constitution à l'examen sont des courants politiques du passé qui cherchent à hypothéquer les tendances politiques de l'avenir et à les empêcher de fonctionner.

Wij beleven echter een belangrijk moment en ik hoop dat we met een zeer grote meerderheid dit verslag zullen goedkeuren.
Pourtant, nous vivons un instant capital et j’espère que ce rapport sera adopté à une très large majorité.

Ik moet u zeggen dat wij de komende weken een nieuw verslag zullen goedkeuren, omdat deze verslagen vanaf nu iedere zes maanden door de Commissie gepubliceerd zullen worden, en niet meer ieder jaar.
Je dois vous dire que, dans quelques semaines, nous allons approuver un nouveau rapport, car, à partir de maintenant, ces rapports seront publiés tous les six mois par la Commission, et non plus tous les ans.

Opmerkelijk genoeg zegt het voorliggende verslag niets over de expliciete status van Kosovo (zie daarvoor amendement 13 dat wij zullen steunen).
Étrangement, le présent rapport ne souffle mot sur le statut explicite du Kosovo, contrairement à l’amendement 13, que nous soutiendrons.

In de commissie verklaarde een aantal leden het voorliggend ontwerp te zullen goedkeuren op voorwaarde dat het ontwerp in verband met de bevoegdheidsoverdracht in de Kamer wordt goedgekeurd.
En commission, certains membres ont déclaré qu'ils voteraient le projet relatif au transfert de compétences à la condition qu'il soit voté à la Chambre.