Vertaling van "voorliggende voorstel strekt " (Nederlands → Frans) :

Het voorliggende voorstel strekt ertoe uitvoering te geven aan het desbetreffende onderdeel van het herzieningsprogramma van de preconstituante.
La proposition à l'examen vise à mettre à exécution la partie concernée du programme de révision adopté par le préconstituant.

Voorliggend voorstel strekt ertoe de draagwijdte van de wet van 8 april 1965 tot instelling van het wettelijke depot bij de Koninklijke Bibliotheek van België aan te passen aan de moderne technologie en het toepassingsgebied uit te breiden tot microfilms en digitale dragers.
La proposition à l'examen tend à adapter la portée de la loi du 8 avril 1965 instituant le dépôt légal à la Bibliothèque royale de Belgique de façon à tenir compte des technologies modernes et à étendre son champ d'application aux microfilms et aux supports numériques.

Voorliggend voorstel strekt tot een uitbreiding van artikel 409 en dit in navolging van de bepalingen van de Conventie van Istanbul.
La proposition à l'examen vise à élargir l'article 409 du Code pénal, dans le droit fil des dispositions de la Convention d'Istanbul.

Voorliggend voorstel strekt er toe specifiek het recht op kinderbijslag te waarborgen.
La présente proposition de révision de la Constitution vise à garantir spécifiquement le droit aux allocations familiales.

Het voorliggend voorstel tot wijziging van Hoofdstuk IX van het decreet van 2 juli 1981 strekt er dus toe voor deze sector een maatregel voor te stellen die op korte termijn en voor een beperkte periode de financieel nadelige gevolgen enigszins tempert.
La présente proposition de modification du chapitre IX du décret du 2 juillet 1981 vise donc à proposer pour ce secteur une mesure qui tempère quelque peu, à court terme et pour une période limitée, les effets préjudiciables sur le plan financier.