Traduction de «voorlopig afgesloten hoofdstukken » (Néerlandais → Français) :

Voor Bulgarije en Roemenië werden in totaal 15 van de 23 hoofdstukken voorlopig afgesloten aan het einde van het Deense voorzitterschap.
Au total, 23 et 15 chapitres ont été respectivement clôturés à titre provisoire pour la Bulgarie et la Roumanie à la fin de la présidence danoise.

Voor Kroatië waren in december 2007 zestien hoofdstukken geopend en twee voorlopig afgesloten.
Pour la Croatie, sur les 16 chapitres ouverts avant décembre 2007, deux ont été provisoirement fermés.

2.7.2. Wat de kwantiteit betreft boog het Belgische voorzitterschap zich over 84 hoofdstukken waarvan 45 voorlopig afgesloten werden en 11 geopend werden.
2.7.2. Sur le plan quantitatif la présidence belge a traité 84 chapitres dont 45 ont pu être clôturés provisoirement et 11 ouverts.

In het verleden werden hoofdstukken vaak voorlopig afgesloten als de nodige wetgeving tot stand was gekomen.
Dans le passé, on a souvent clôturé de façon provisoire les chapitres quand les législations étaient en place.

De Unie beschouwt de onderhandelingen over verscheidene hoofdstukken ­ tussen vier en zestien ­ als « voorlopig afgesloten », volgens het beginsel dat niets is erkend zolang niet alles is erkend.
L'Union considère les négociations sur plusieurs chapitres ­ entre quatre et seize ­, comme « provisoirement closes », le principe de base étant que rien ne sera agréé tant que tout ne sera pas agréé.

Van de 78 hoofdstukken die het Belgische voorzitterschap heeft geopend, zijn er 36 voorlopig afgesloten.
Parmi les 78 chapitres ouverts sous présidence belge, 36 ont été provisoirement clôturés.

Tijdens de verslagperiode werd aanzienlijke vooruitgang geboekt: er werden 9 hoofdstukken geopend en 1 hoofdstuk werd voorlopig afgesloten.
Des progrès considérables ont été accomplis à cet égard au cours de la période de référence: 9 chapitres ont été ouverts et 1 provisoirement clôturé.

Tot dusver werden voor twee hoofdstukken (wetenschap en onderzoek; onderwijs en cultuur) de onderhandelingen voorlopig afgesloten.
Jusqu'à présent, les négociations ayant trait à deux chapitres (science et recherche, éducation et culture) ont été provisoirement clôturées.

Dit blijkt uit de monitoringtabellen die de Commissie opstelt voor de voorlopig afgesloten hoofdstukken.
Cela ressort des tableaux de suivi établis par la Commission pour les chapitres provisoirement clôturés.

Slechts tien van de 35 hoofdstukken zijn geopend - twee pas op 17 december - en slechts één hoofdstuk is voorlopig afgesloten.
Dix seulement des trente-cinq chapitres ont été ouverts - deux depuis le 17 décembre - et un seul est provisoirement refermé.