Traduction de «voorlopige maatregelen waarin de jeugdbeschermingswet van 8 april 1965 voorziet » (Néerlandais → Français) :

Er kunnen controverses ontstaan over de vraag of de minderjarige van de bijstand kan afzien meer bepaald wat betreft de voorlopige maatregelen waarin de jeugdbeschermingswet van 8 april 1965 voorziet.
La question de la renonciation étant parfois controversée, particulièrement au stade des mesures provisoires dans le cadre de la loi du 8 avril 1965, il importe d'y accorder toute l'attention voulue en en faisant un alinéa distinct.

Aangezien er soms controverses bestaan, in het bijzonder in het stadium van de voorlopige maatregelen waarin voorzien is bij de jeugdbeschermingswet van 8 april 1965, over de vraag of de minderjarige kan afzien van de bijstand van een advocaat, moet men deze kwestie alle nodige aandacht schenken door de invoeging van een apart lid.
La question de la renonciation étant parfois controversée, particulièrement au stade des mesures provisoires dans le cadre de la loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse, il importe d'y accorder toute l'attention voulue en en faisant un alinéa distinct.

Aangezien de voorlopige plaatsing in een gesloten federaal centrum waarin dit voorstel voorziet, niet staat vermeld in de wet van 8 april 1965, moet worden verduidelijkt dat artikel 49, dat een aantal beperkingen vaststelt aangaande het beroep op de onderzoeksrechter, van toepassing is.
Le placement provisoire en centre fédéral fermé prévu par la présente proposition n'étant pas intégré dans la loi du 8 avril 1965, il importe de prévoir l'application de l'article 49 qui contient toute une série de balises pour limiter le recours au juge d'instruction.

De wet van 8 april 1965 voorziet niet in termijnen binnen de welke beroep moet worden aangetekend, met uitzondering van beroepen tegen voorlopige maatregelen (artikel 52ter, 52quater en 63quater ).
Hormis en ce qui concerne les appels des ordonnances provisoires (article 52ter, 52quater et 63quater ), la loi du 8 avril 1965 ne prévoit pas les délais dans lesquels les recours doivent être formés.

De bij die wet geregelde plaatsingsmaatregel verschilt in geen enkel opzicht van de maatregelen van bewaring waarin artikel 37 van de wet van 8 april 1965 voorziet en die de jeugdrechtbank op grond van artikel 36, 4°, van dezelfde wet op vordering van het openbaar ministerie kan nemen.
La mesure de placement organisée par cette loi ne diffère en rien des mesures de garde qui sont prévues par l'article 37 de la loi du 8 avril 1965 et que le tribunal de la jeunesse peut prendre, en vertu de l'article 36, 4°, de la même loi, sur réquisition du ministère public.

Zoals bepaald in artikel 60 van de wet van 8 april 1965 op de jeugdbescherming kan ook op grond van het nieuwe artikel waarin we voorzien, de jeugdrechter op elk moment, ambtshalve, op vordering van de procureur des Konings of op verzoek van de partijen, de voorlopige maatregelen of de voorlopige invrijheidstelling onder voorwaarden opheffen, wijzigen of nieuwe voorwaarden verbinden aan een voorlopige invrijheidstelling onder voorwaarden of ze schorsen om medische of humanitaire redenen.
Comme le stipule l'article 60 de la loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse, en se basant sur ce nouvel article tel que nous souhaitons l'insérer, le juge de la jeunesse peut à tout moment, d'office, sur réquisition du procureur du Roi ou à la demande des parties, supprimer ou modifier les mesures provisoires ou la mise en liberté provisoire sous conditions ou assortir celle-ci de nouvelles conditions ou, encore, suspendre une mesure provisoire pour des raisons médicales ou humanitaires.