Vertaling van "voormeld artikel 1bis of voornoemde rubriek xxxi vervuld " (Nederlands → Frans) :

In die optiek kan de verwijdering van een stookolietank die voorafgaat aan het plaatsen — op dezelfde plaats — van een nieuwe stokolietank, wel het verlaagd BTW-tarief van 6 % genieten, voorzover ook de andere voorwaarden van voornoemd artikel 1bis of voornoemde rubriek XXXI vervuld zijn.
Dans cette optique, l'enlèvement d'une citerne à mazout qui précède le placement — au même endroit — d'une nouvelle citerne à mazout peut bénéficier du taux réduit de 6 %, pour autant que les autres conditions de l'article 1bis ou de la rubrique XXXI précités soient également remplies.

Desalniettemin komen afbraakwerken die noodzakelijk voorafgaan aan handelingen als bedoeld in voornoemd artikel 1bis en voornoemde rubriek XXXI, als bijkomend onderdeel van laatstgenoemde handelingen wel in aanmerking voor de toepassing van het verlaagd BTW-tarief van 6 %.
Néanmoins, les travaux de démolition rendus nécessaires avant l'exécution des opérations nécessaires avant l'exécution des opérations visées par l'article 1bis ou la rubrique XXXI précités, en tant que partie accessoire de ces opérations, entrent en ligne de compte pour l'application du taux réduit de 6 %.

Bijgevolg kan de levering met plaatsing van de in het vorige lid bedoelde individuele waterzuiveringsstations, het verlaagd BTW-tarief van 6% genieten, als ook de andere voorwaarden van voormeld artikel 1bis of voornoemde rubriek XXXI vervuld zijn.
Par conséquent, la fourniture avec placement de stations individuelles d'épuration des eaux, visées au paragraphe précédent, peut bénéficier du taux réduit de TVA de 6% pour autant que soient remplies les autres conditions prévues par l'article 1erbis ou la rubrique XXXI, précités.

Indien daarentegen, rekening houdend met hetgeen voorafgaat, de vergroting of meer algemeen de verbouwing van een woning niet kan worden aangemerkt als een omvorming of andere handeling in de zin van voornoemde rubriek XXXI, § 1, 1° kunnen alle daaropvolgende - binnen de 15 jaar (of 5 jaar bij toepassing van de tijdelijke regeling ingesteld bij artikel 1bis van voornoemd koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970) - onroerende handelingen met betrekking tot dat gebouw uiteraard evenmin het verlaagd tarief van 6% genieten op grond van deze rubriek, ook al hebben ze uitsluitend betrekking op het oude gedeelte (cf. vraag 7).
En revanche, si eu égard à ce qui précède l'agrandissement, ou plus généralement l'aménagement, d'une habitation ne peut pas être considéré comme une transformation ou une autre opération au sens de la rubrique XXXI, § 1er, 1° susmentionnée, toutes les opérations immobilières ultérieures relatives à ce bâtiment - endéans les 15 ans (ou 5 ans par application de la mesure temporaire instaurée par l'article 1erbis de l'arrêté royal susvisé n° 20 du 20 juillet 1970) - ne peuvent bien entendu pas bénéficier non plus du taux réduit de 6% sur base de cette rubrique, même si elles concernent exclusivement la partie ancienne (cf. question 7).

De levering met plaatsing van individuele waterzuiveringssystemen onder de vorm van een tankinstallatie en eventueel een septische put die worden aangesloten op de afvalwaterleiding van de woning, is daarentegen een handeling in de zin van § 3, 3° b), van voornoemd artikel 1bis en van voornoemde rubriek XXXI. Die bepaling beoogt immers iedere handeling die tot voorwerp heeft zowel de levering als de aanhechting aan een gebouw van de bestanddelen of een gedeelte van de bestanddelen van een sanitaire installatie van een gebouw en, meer algemeen, van al de vaste toestellen voor sanitair of hygiënisch gebruik aangesloten op een waterleiding of een riool.
La fourniture avec placement de systèmes individuels d'épuration des eaux composés de cuves et éventuellement d'une fosse septique qui sont raccordées sur la conduite des eaux usées de l'habitation, est par contre une opération au sens du § 3, 3° b), de l'article 1erbis et de la rubrique XXXI, précités. Cette disposition vise en effet toute opération qui comporte à la fois la fourniture et la fixation à un bâtiment de tout ou partie des éléments constitutifs d'une installation sanitaire de bâtiment et, plus généralement, de tous appareils fixes pour usages sanitaires ou hygiéniques branchés sur une conduite d'eau ou d'égout.

Om voor de toepassing van dat verlaagd tarief in aanmerking te komen, moeten de handelingen dus in principe betrekking hebben op het gebouw zelf. Werk in onroerende staat dat geen betrekking heeft op de eigenlijke woning, zoals bebouwingswerkzaamheden en tuinaanleg, worden in § 4, 1° van voornoemd artikel 1bis en van voornoemde rubriek XXXI trouwens uitdrukkelijk uitgesloten van de toepassing van het verlaagd BTW-tarief van 6%.
Les opérations de nature immobilière qui ne sont pas affectées au logement proprement dit, tels que les travaux de culture et ceux qui concernent le jardin, sont d'ailleurs expressément exclues au § 4, 1° de l'article 1erbis et à la rubrique XXXI, précités, de l'application du taux réduit de TVA de 6%.