Vertaling van "voornoemde lijsten werden " (Nederlands → Frans) :

Wij merken op dat beide voornoemde wetten op dezelfde datum bekendgemaakt werden en dat trouwens de parlementaire werkzaamheden inzake beide lijsten gemeenschappelijk waren.
Il y a lieu de remarquer que les deux lois précitées ont été publiées à la même date et que par ailleurs les travaux parlementaires relatifs à ces deux listes ont été communs.

Zij richten zich naar de specifieke voorwaarden die werden vastgelegd bij de publicatie van de voornoemde lijsten en die betrekking hebben op de toegang, rechtstreeks, op een later tijdstip, volledig of gedeeltelijk».
Ils se conforment aux conditions particulières fixées à l'occasion de la publication des listes précitées et qui concernent l'accès en direct, en différé, en totalité ou par extraits».

De betrokken goederen werden opgenomen in lijsten vastgesteld door de Minister van Vervoer op 11 mei 1998, en neergelegd op de griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel op 12 mei 1998 in uitvoering van artikel 26, § 2, van voornoemd koninklijk besluit van 2 april 1998.
Les biens en question ont fait l'objet de listes arrêtées par le Ministre des Transports le 11 mai 1998, et déposées au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles le 12 mai 1998 en exécution de l'article 26, § 2, de l'arrêté royal du 2 avril 1998 précité.

De twee voornoemde lijsten werden samengesteld op basis van gegevens over de financiële lasten der OCMW's, die mij door de minister van Volksgezondheid werden overgemaakt.
Les deux listes précitées ont été élaborées sur la base des données relatives aux charges financières des CPAS, mises à ma disposition par le ministre de la Santé publique.