Vertaling van "voorontwerp van wet werd voorgelegd " (Nederlands → Frans) :

Dit voorontwerp van wet werd voorgelegd aan de Ministerraad van 21 april 2006.
Cet avant-projet de loi a été soumis au Conseil des ministres du 21 avril 2006.

Een voorontwerp van wet werd opgesteld en voorgelegd voor publieke consultatie door het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT).
Un avant-projet de loi a été rédigé et a déjà fait l'objet d'une consultation publique organisée par l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT).

1. Het voorontwerp van wet werd op 12 februari 2015 voor advies voorgelegd aan de afdeling wetgeving van de Raad van State, die haar advies op 16 maart 2015 uitgebracht heeft.
1. L'avant-projet de loi a en effet été soumis à l'avis de la section de législation du Conseil d'État le 12 février 2015 et celle-ci a rendu son avis le 16 mars 2015.

Een bepaling waarin werd bevestigd dat het tegendeel kan worden bewezen zowel door de fiscale administratie als door de belastingplichtige en die voorkwam in het voorontwerp van wet dat om advies aan de Raad van State is voorgelegd, werd echter uiteindelijk weggelaten (4).
Or, une disposition confirmant que la preuve contraire peut être apportée tant par l'administration fiscale que par le contribuable et qui figurait dans l'avant-projet de loi soumis pour avis au Conseil d'Etat a finalement été supprimée (4).

Na aanpassingen van het voorontwerp van wet aan het advies van de Raad van State, wordt het wetsontwerp aan het Parlement voorgelegd.
Après des adaptations en fonction de l'avis du Conseil d'État, le projet de loi sera déposé au Parlement.

Via de pers vernamen wij het bestaan van een voorontwerp van wet waarbij deze definitieve regeling met een jaar werd uitgesteld. 1. Kan u het bestaan van dit voorontwerp dat uitstel bevat tot 1 januari 2017 bevestigen, dit zowel voor de regeling voor werknemers als voor de regeling voor zelfstandigen? a) Wat is of wat zijn de precieze reden(en) waarom de bijdrage niet kan worden uitgevoerd zoals voorzien vanaf 1 januari 2016? b) Welke betrokken partijen zijn er niet klaar en welke redenen geven zij op?
1. Pouvez-vous confirmer l'existence de l'avant-projet de loi qui prévoit un ajournement jusqu'au 1er janvier 2017 pour le régime des travailleurs salariés comme pour celui des indépendants? a) Pour quel(s) motif(s) précis la cotisation ne peut-elle pas entrer en vigueur comme prévu à partir du 1er janvier 2016? b) Quelles parties concernées ne sont pas prêtes et quels motifs avancent-elles?

Het voorontwerp van wet werd op 29 september 2004 ter advies voorgelegd aan de Raad van State, die een advies moet uitbrengen binnen een termijn van vijf werkdagen (artikel 84, § 1, eerste lid, 2º, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State).
L'avant-projet de loi a été soumis le 29 septembre 2004 au Conseil d'État, pour avis à rendre dans un délai de cinq jours ouvrables (article 84, § l , alinéa 1 , 2°, des lois coordonnées sur le Conseil d'État).

Het wetsontwerp is gefinaliseerd en overeenkomstig de overlegvereisten gesteld door artikel 6, § 3bis, 4º, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, wordt het voorontwerp van wet momenteel voorgelegd aan een interfederale interkabinettenwerkgroep.
Le projet de loi a été finalisé et, conformément aux exigences en matière de concertation prévues à l'article 6, § 3bis, 4º, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, est actuellement soumis à un groupe de travail intercabinets interfédéral.

Een voorontwerp van wet werd al aan de syndicale organisaties voorgelegd en wordt momenteel besproken.
Un avant-projet de loi a déjà été soumis aux organisations syndicales et fait actuellement l'objet de négociations.