Traduction de «voorschotten op alimentatiegeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorschotten aan personeel | voorschotten en leningen aan het personeel
personnel-avances et acomptes

rekening voorschotten op leningen
compte d'avances sur emprunts

terugstorting van voorschotten
reversement des avances

Systeem van toekenning van voorschotten
système d'octroi d'avance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Antwoord ontvangen op 11 februari 2015 : De Dienst voor alimentatievorderingen heeft als opdrachten de betaling van voorschotten op alimentatiegeld en de invordering van alimentatiegeld en achterstallen ervan.
Réponse reçue le 11 février 2015 : Le Service des créances alimentaires a pour missions le paiement d’avances sur la pension alimentaire et le recouvrement de la pension alimentaire et de ses arriérés.

Volgens een artikel gepubliceerd in de dagbladen " Gazet van Antwerpen" en " Het Belang van Limburg" van 17 september 2009 heeft de Dienst alimentatievorderingen de voorbije vijf jaar voor een bedrag van 168 miljoen euro aan voorschotten op alimentatiegeld betaald maar heeft daarvan slechts 24 miljoen euro gerecupereerd.
Selon un article publié dans " Gazet van Antwerpen" et " Het Belang van Limburg" le 17 septembre 2009, ces cinq dernières années, le Service des créances alimentaires a payé 168 millions d'euros pour des avances sur la pension alimentaire.

- Ik dank de minister voor het uitvoerige antwoord. Er zijn wellicht een aantal administratieve oorzaken, maar de realiteit kan dramatisch zijn voor de kwetsbare groep die moet leven van voorschotten op alimentatiegeld.
- Il y a peut-être un certain nombre de raisons administratives, mais la réalité peut être dramatique pour le groupe vulnérable qui doit vivre d'avances sur la pension alimentaire.

1. Hoeveel geldige aanvragen tot betaling van achterstallig alimentatiegeld werden er per DAVO-kantoor ontvangen in 2007, voor die gevallen die zich bevinden boven de minimale inkomensgrens (die zich dus boven het vastgestelde inkomensplafond voor voorschotten bevinden en waarvoor dus geen voorschotten worden voorzien)?
1. Combien de demandes valables de paiement d'arriérés de créances alimentaires ont été reçues, par bureau SECAL en 2007, en ce qui concerne les cas qui se situent au-dessus du plafond de revenus minimum (c'est-à-dire au-dessus du plafond de revenus fixé pour les avances et pour lesquels des avances ne sont donc pas prévues) ?

- Er zijn twee redenen voor de achterstand bij de terugvordering van de voorschotten op het alimentatiegeld die de OCMW's vóór 1 juni 2004 hebben toegekend.
- Les questions posées sont importantes et d'actualité. Deux raisons constituent le fondement du retard constaté dans le recouvrement des avances sur pension alimentaire payées par les CPAS avant le 1 juin 2004 :

2. Hoeveel geldige aanvragen tot betaling van achterstallig alimentatiegeld werden er per DAVO-kantoor ontvangen in 2007 voor die gevallen waarvoor wel voorschotten worden betaald, en die zich dus bevinden onder het vastgestelde inkomensplafond?
2. Combien de demandes valables de paiement d'arriérés de créances alimentaires ont été reçues, par bureau SECAL en 2007, en ce qui concerne les cas pour lesquels des avances sont effectivement versées et qui se situent donc en dessous du plafond de revenus fixé ?