Traduction de «voorstel in twee belangrijke uitzonderingen voorziet » (Néerlandais → Français) :

b) Het beginsel, namelijk dat de draagmoeder niet verwant mag zijn aan het onvruchtbare koppel, lijkt inhoudelijk ontkracht te zijn, aangezien het voorstel in twee belangrijke uitzonderingen voorziet.
b) Le principe, à savoir que la mère porteuse ne soit pas apparentée au couple stérile, semble vidé de son contenu puisque la proposition prévoit deux importantes exceptions.

Het voorstel omvat twee belangrijke elementen:
La proposition comporte deux éléments principaux:

Artikel 2 voorziet evenwel in twee soorten uitzonderingen op het algemene beginsel bepaald in artikel 1.
L'article 2 prévoit toutefois deux sortes d'exceptions au principe général posé à l'article 1 .

­ men moet uitzonderingen maken, bijvoorbeeld wanneer twee belangrijke verzekeraars samensmelten.
­ il faut faire des exceptions, par exemple lorsque deux assureurs importants fusionnent.

Technisch gezien wijzigt het voorstel de richtlijn over verpakking en verpakkingsafval op twee belangrijke punten.
Techniquement, la proposition modifie la directive relative aux emballages et aux déchets d'emballages sur deux points principaux.

Het voorstel voor een richtlijn betreffende oneerlijke handelspraktijken van ondernemingen waardoor de economische belangen van consumenten worden geschaad, bevat een omschrijving van de voorwaarden aan de hand waarvan kan worden vastgesteld of sprake is van een oneerlijke handelspraktijk en voorziet tevens in een algemeen verbod op dergelijke oneerlijke praktijken; er wordt nader ingegaan op twee belangrijke soorten oneerlijke praktijken (misleidende en agressieve).
La proposition de directive relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises qui portent atteinte aux intérêts économiques des consommateurs, définit, d'une part, les critères permettant de déterminer le caractère déloyal d'une pratique commerciale et, d'autre part, elle contient une interdiction générale de telles pratiques déloyales et donne des précisions sur deux types clés de pratiques déloyales (les pratiques trompeuses et les pratiques agressives).

Dit voorstel streeft twee belangrijke doelstellingen na : de aanvulling van het begrip uitzonderlijke omstandigheden die de verlenging van de huurovereenkomsten rechtvaardigen met de onmogelijkheid tot behoorlijke herhuisvesting en verbod op uitzetting tijdens de winterperiode tot 15 maart.
Cette proposition a deux principaux buts : compléter la notion de circonstances exceptionnelles qui justifient la prolongation des baux locatifs en intégrant l'impossibilité de relogement dans des conditions décentes et interdire l'expulsion pendant la période hivernale prolongée jusqu'au 15 mars.

7. Doordat minimumvoorschriften zijn opgesteld voor de bescherming van jongeren op het werk, is het voorstel soepel van inhoud: Het voorziet in een algemeen arbeidsverbod voor kinderen die jonger dan 15 jaar of nog schoolplichtig zijn, maar bevat vele uitzonderingen voor artistieke of soortgelijke activiteiten, opleiding met afwisseling en lichte werkzaamheden die door kinderen van minstens 13 jaar uitgevoerd worden.
7 En fixant des prescriptions minimales de protection de jeunes au travail la proposition reste souple dans son contenu: Elle prévoit une interdiction générale du travail des enfants de moins de 15 ans ou encore soumis à l'obligation scolaire assortie de dérogations en ce qui concerne les activités artistiques ou similaires, la formation en alternance et les travaux légers effectués par des enfants de 13 ans au moins.

De ministers namen nota van de vooruitgang die met de lopende bespreking van het voorstel is geboekt en hielden aan de hand van een oriënterende nota van het voorzitterschap (16637/12) een debat over twee belangrijke punten van het voorstel.
Les ministres ont pris note des progrès réalisés dans le cadre des travaux en cours sur la proposition et tenu un débat sur deux questions clés de la proposition, sur la base d'une note d'orientation de la présidence (doc. 16637/12).